Traductions de „zurechtweisen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·recht|wei·sen VERBE trans irrég sout

jdn [wegen einer S. gén] zurechtweisen

to reprimand [or form rebuke] sb [for sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn grob zurechtweisen

to rudely reprimand sb

jdn unsanft zurechtweisen

to reprimand sb curtly

jdn [wegen einer S. gén] zurechtweisen

to reprimand [or form rebuke] sb [for sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Arzt nur halbherzig zurechtgewiesen, spannt der Unbekannte bereitwillig die Tiere an den Wagen.

de.wikipedia.org

Derjenige, der so etwas ausspreche, müsse zwar hart zurechtgewiesen und davon abgehalten werden, es zu wiederholen, eine Prügelstrafe oder Inhaftierung sei jedoch nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Der Muhtasib solle außerdem Männer zurechtweisen, die ohne Grund in den Straßen der Frauen sitzen.

de.wikipedia.org

Sie wurden zurechtgewiesen, wenn sie aufsässig waren, und gelobt, wenn er mit ihnen zufrieden war.

de.wikipedia.org

Während die Hausbewohner den Angriff abwarten, wird jede kritische Bemerkung vom Hauswart zurechtgewiesen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt setzten sich die Polizisten mit Kolbenschlägen ihrer Karabiner zur Wehr, einzelne Beamte wurden wegen Übergriffen von ihren Vorgesetzten zurechtgewiesen.

de.wikipedia.org

In den Frauen, die sie spielte, die so schlitzohrig-sympathisch zurechtweisen konnten, steckte immer eine Menge an Lebensweisheit und Weichheit.

de.wikipedia.org

Zur Seelsorge gehören das Ermahnen und Zurechtweisen (), der praktische Einsatz für in Not geratene Menschen () und das Gewähren von Gastfreundschaft ().

de.wikipedia.org

Etablierte und aufsteigende Autoren wurden „angefeuert, geschmeichelt, sanft zurechtgewiesen, inspiriert und ausgebildet um neue Werke für das Radio zu verfassen.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er sich ihm gegenüber respektlos und stört sich nicht daran, wenn dieser ihn wegen seiner etwas unverschämten Art zurechtweist.

de.wikipedia.org