allemand » anglais

Traductions de „zusammengehören“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zu·sam·men|ge··ren* VERBE intr

1. zusammengehören (zueinandergehören):

zusammengehören

2. zusammengehören (ein Ganzes bilden):

zusammengehören
zusammengehören
zusammengehören Karten
zusammengehören Socken
zusammengehören Socken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die hinsichtlich des breiten und doch fokussierten Bedarfs an Prozesstechnik und Systemintegration identischen Fachbesucher-Zielgruppen profitieren vom lückenlosen Weltangebot und den damit verbundenen direkten Vergleichsmöglichkeiten.

Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek dar.

< < zu allen News

www.motek-messe.de

Expert visitor target-groups who are identical with regard to their broad-based but nevertheless focused requirements for process engineering and system integration profit from the all-inclusive worldwide offerings, as well as the associated opportunities for direct comparison.

The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!

< < All News

www.motek-messe.de

Die hinsichtlich des breiten und doch fokussierten Bedarfs an Prozesstechnik und Systemintegration identischen Fachbesucher-Zielgruppen profitieren vom lückenlosen Weltangebot und den damit verbundenen direkten Vergleichsmöglichkeiten.

Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek – Internationale Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung dar!

www.bondexpo-messe.de

Expert visitor target-groups who are identical with regard to their broad-based but nevertheless focused requirements for process engineering and system integration profit from the all-inclusive worldwide offerings, as well as the associated opportunities for direct comparison.

The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!

www.bondexpo-messe.de

Handy und Internet haben nicht nur die Kommunikation revolutioniert – sie sind in Ländern, in denen demokratische Werte zu wenig beachtet werden, das wichtigste politische Instrument der Zivilgesellschaft geworden.

Mobile Kommunikation und demokratische Werte gehören heute zusammen.

Mit dem mobile.futuretalk 08 möchte mobilkom austria auch dieses Jahr ein gesellschaftlich brisantes Thema diskutieren.

www.a1.net

The mobile phone and internet have not only revolutionized communication – in countries where democratic values are given too little consideration, they have become the most important political instrument of civil society.

Today, mobile communication and democratic values belong together.

With this year’s mobile.futuretalk 08, mobilkom austria once again addresses a socially sensitive issue.

www.a1.net

In Coober Pedy spielt sich alles unterirdisch ab

Coober Pedy und Minen gehören untrennbar zusammen, selbst gewohnt wird unterirdisch.

Auch heute noch leben ca. 80% der Bevölkerung in Wohungen, die in den Sandstein gefräst wurden, sogenannten Dugouts.

www.enduristan.com

In Coober Pedy everything is underground

Coober Pedy and mines belong together inseparably, even the residences are mostly underground.

Today approximate 80% of the population lives in domiciles milled in sandstone, so called dugouts.

www.enduristan.com

Die GET Nord ist die einzige professionelle, unabhängige Fachmesse für die umfassende Gebäudetechnik im norddeutschen Raum.

Mit Elektro, Heizung, Sanitär und Klima ist dort schon zusammengewachsen, was zumindest aus Sicht unserer Endkunden bereits zusammengehört.

Wir bei Gira freuen uns auf die GET Nord 2014 und sind dabei – klarer Fall!

get-nord.de

GET Nord is the only professional specialist trade fair in the northern German region for the entire range of building technology.

With the electrical engineering, heating, sanitation and air conditioning topics, GET Nord has already brought together what naturally belongs together, at least in the eyes of our customers.

We at Gira look forward to GET Nord 2014 and will definitely be there – no question!

get-nord.de

Er denkt über sich und seine Brüder nach :

So unterschiedlich die Geschwister auch sind, haben sie doch auch ganz schön viel gemeinsam und gehören als Familie zusammen.

Regie Laila Hodell

www.luebeck.de

He thinks about himself and his brothers :

As different as siblings are, they do have a lot in common and belong together as a family.

Director Laila Hodell

www.luebeck.de

Und doch, dieser Film hat es in sich.

Er ist, zuerst und zuletzt, eine hinreißende Demonstration dafür, dass soziale und kulturelle Fragen, die Berliner Philharmonie und die Perspektiven von Jugendlichen in Berlin-Neukölln oder anderswo, untrennbar zusammengehören.

Ich finde, kein Dokumentarfilmer, kein Politiker und kein Fernsehredakteur darf diese Erkenntnis ignorieren.

www.gep.de

And still, there is more to this film.

It is, first and last, an adorable demonstration of the fact that social and cultural issues, the Berlin philharmonics and the perspectives of youths in Berlin-Neukölln, belong inextricably together.

I think that no documentary director, no politician and no TV editor can ignore this knowledge.

www.gep.de

Wer besser als unser indischer Masseur Annand kann Sie durch seine Hände spüren lassen, was Ayurveda bedeutet :

Wissen und Leben gehören zusammen.

Leben in Balance

tuxertal.at

Who better than our Indian massage therapist Annand to show you with his hands what Ayurveda means ?

That life and knowledge belong together.

Life in Balance

tuxertal.at

stilhaus :

' Hier kommt zusammen, was zusammengehört '

www.architonic.com

stilhaus :

' Bringing together what belongs together '

www.architonic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zusammengehören" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文