Traductions de „zusammengeschrieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·sam·men|schrei·ben VERBE trans irrég

1. zusammenschreiben (als ein Wort schreiben):

etw zusammenschreiben

to write sth as one word

2. zusammenschreiben péj fam (gedankenlos hinschreiben):

etw zusammenschreiben

to dash off sth

was für einen Unsinn er zusammenschreibt!

what rubbish he writes!

3. zusammenschreiben fam:

sich dat etw zusammenschreiben (erwerben)

to earn by writing

sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben

she has earned a fortune with her novels

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben

she has earned a fortune with her novels

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele ursprünglich im Wege der Durchkopplung gebildete Komposita sind inzwischen so etabliert, dass sie zusammengeschrieben werden und die durchgekoppelte Form befremdlich wirkt.

de.wikipedia.org

Der Vorname wird, wenn er zweisilbig ist, zusammengeschrieben.

de.wikipedia.org

Wörter werden durch Leerräume getrennt, wobei alle Suffixe und Partikeln mit dem vorhergehenden Wort zusammengeschrieben werden.

de.wikipedia.org

So sollte beispielsweise bindend festgelegt werden, ob Komposita zusammengeschrieben oder durch einen Bindestrich getrennt werden.

de.wikipedia.org

Im Italienischen werden Komposita zumeist zusammengeschrieben: ‚Bühne‘, girasole Sonnenblume.

de.wikipedia.org

Der Name der Sendeanlage wird im Gegensatz zum Ort, in dem die sie steht, zusammengeschrieben.

de.wikipedia.org

Beide Bücher wurden von einem Kopisten zusammengeschrieben und mit weiteren Rezepten aus anderen Quellen vermischt.

de.wikipedia.org

Auch „kennen lernen“ kann demnach wieder zusammengeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Entgegen der offiziellen chinesischen Schreibweise sind die üblichen Namen der Wracks meist zusammengeschrieben.

de.wikipedia.org

Der durch zwei Präpositionen geprägte, ursprünglich eine Wohnstätte bezeichnende Name, wurde in den Pfarrmatrikeln, seit deren Einführung im Tridentinum, zusammengeschrieben.

de.wikipedia.org