Traductions de „zusammennehmen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . zu·sam·men|neh·men irrég VERBE trans

etw zusammennehmen

to summon [or muster] [up sép ] sth

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to summon up all one's courage

den Verstand zusammennehmen

to get one's thoughts together [or in order]

den Verstand zusammennehmen (schimpfend)

to get one's head screwed on [properly] fam

nimm doch mal deinen Verstand zusammen!

get your thinking cap on! fig

alles zusammengenommen

all in all

alles zusammengenommen

all things considered

II . zu·sam·men|neh·men irrég VERBE pron

sich acc zusammennehmen

to control oneself

sich acc zusammennehmen

to get [or keep] a grip on oneself

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc zusammennehmen

to control oneself

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to summon up all one's courage

den Verstand zusammennehmen

to get one's thoughts together [or in order]