Traductions de „zusammenstecken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . zu·sam·men|ste·cken VERBE trans

etw zusammenstecken

to pin together sth sép

II . zu·sam·men|ste·cken VERBE intr fam

zusammenstecken

to be together

die beiden stecken aber auch immer zusammen!

the two of them are quite inseparable!

Idiomes/Tournures:

die Köpfe zusammenstecken

to put one's heads together

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Köpfe zusammenstecken fam

to huddle together fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stromsteckverbinder gibt es in vier Varianten, wobei eine mechanische Kodierung verhindert, dass unterschiedliche Varianten zusammengesteckt werden können.

de.wikipedia.org

Diese Tartsche bestand aus mehreren keilförmigen Metallstücken (Schiftkeile), die zusammengesteckt diese Tartsche bildeten.

de.wikipedia.org

Die Nut-Feder-Verbindung und die Spundung sind Holzverbindungen, wobei vorwiegend brettartige Bauteile an ihren Rändern zusammengesteckt werden.

de.wikipedia.org

Dafür werden die Baumstämme zusammengesteckt, indem jeweils eine Scheibe in das farblich passende offene Ende des Stammes eingeklickt wird.

de.wikipedia.org

Der Rechner besteht aus einzelnen Modulen im Format einer Europakarte, die auf einem passiven Bus mit bis zu 16 Steckplätzen zusammengesteckt werden.

de.wikipedia.org

Vor dem Start müssen die beiden Komponenten zusammengesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Tonnen bestehen aus stabilen Kunststoffbahnen, die sich zu Zylindern von 50 cm Höhe und 40 cm Durchmesser zusammenstecken lassen.

de.wikipedia.org

Betonziegel und Stahlbetonfertigteile werden ebenso formschlüssig zusammengesteckt, um teilweise oder ganz aufs Mörteln verzichten zu können.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org

Daher konnten die Gleise wie die einer Spielzeugeisenbahn aus geraden und gebogenen Gleisabschnitten zusammengesteckt werden.

de.wikipedia.org