Traductions de „zuspielen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu|spie·len VERBE trans

1. zuspielen FOOT:

jdm den Ball zuspielen

to pass the ball to sb

2. zuspielen (heimlich zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

to pass on sth sép to sb

jdm etw zuspielen

to slip sth to sb

etw der Presse zuspielen

to leak sth [to the press]

Zu·spiel SUBST nt kein plur SPORT

Zuspiel

passing

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm den Ball zuspielen

to feed sb lines fig

etw der Presse zuspielen

to leak sth [to the press]

jdm den schwarzen Peter zuschieben [o. zuspielen]

to leave sb holding the baby GB [or Am bag] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Rechercheverbund wurden tausende Dokumente zugespielt, die durch verschiedene Medienhäuser ausgewertet wurden.

de.wikipedia.org

Dort produziere man Wort- oder Bildberichte, die unter falscher Quellenangabe den Medien zugespielt werden.

de.wikipedia.org

Der Polizei wird ein anonymer Hinweis zugespielt, dass es eine Verbindung zwischen den aktuellen Geschehnissen und einem früheren Fall von Jugendgewalt gibt.

de.wikipedia.org

Von hier aus wird den Musikern und Sängern auch Material zugespielt.

de.wikipedia.org

Der Ball wird durch Zuspielen weitergegeben und kann nur so Richtung Korb bewegt werden.

de.wikipedia.org

Die Österreicher hatten offenbar ein Video aufgenommen, das später der Presse zugespielt wurde.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden Todesanzeigen von noch lebenden Terroristen geschaltet und der Presse und Staatsorganen detaillierte Informationen über einzelne – teilweise vermeintliche – Aktivisten zugespielt.

de.wikipedia.org

Die Schuld gaben sie den Staaten des ehemaligen Ostblocks, die sich gegenseitig die Punkte zuspielten.

de.wikipedia.org

Laut seiner Aussage wurde es wenige Stunden später der Abendzeitung zugespielt, obwohl es nur wenigen Menschen bekannt war, aber zunächst nicht gedruckt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Pizzalieferantin, die Amos bewundert, wird das Video der Presse zugespielt.

de.wikipedia.org