allemand » anglais

Traductions de „zweifellos“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zwei·fel·los [ˈtsvaifl̩lo:s] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Sie haben zweifellos recht

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In jüngerer Zeit drückt sich diese Perspektive oft im Begriff der Praktiken aus – einer Konzeption menschlichen Handelns und Verhaltens, die die kontrollierte Körperbewegung ins Zentrum stellt.

Als Teil materieller Kultur ist der Körper zweifellos ein Artefakt.

Er ist begrenzt tauglich, wird durch Ernährung, Medizin und Sozialisation praktisch geformt und verschleißt im praktischen Gebrauch.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

In recent years the term practices has oftentimes been used to express this perspective – a conception of human action and behaviour that places controlled bodily movement at the centre of social life.

As a part of material culture the body is without doubt an artefact.

It has limited capabilities, is practically shaped by food, medicine, and socialisation, and wears out through practical use.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Durch Verschleierungen und Zwischenräume, die er beispielsweise mit Hilfe von schweren Vorhängen, unter denen Licht hervortritt, erschafft, bewirkt Cauchi die Hinterfragung der eigenen Wahrnehmung.

Ganz im Sinne des von Roland Barthes postulierten Konzepts von studium und punctum stellt der Künstler das menschliche Bewusstsein infrage, denn das, was abgebildet ist, ist zweifellos nicht das, was die menschliche Psyche zu sehen glaubt.

AUSSTELLUNG 05.07. – 04.08.2013 Di - So:

www.bethanien.de

What is concealed behind the curtains ? What might have been placed on the pedestal he depicts?

Closely following the concept of studium and punctum postulated by Roland Barthes, the artist questions human awareness – for what he portrays, without doubt, is not what the human psyche believes it can see.

Exhibition 05.07. – 04.08.2013 Tue - Sun:

www.bethanien.de

Nolde war um eine unmittelbare, möglichst direkte Bildsprache bemüht.

Entgegen dem eigenen Vorbehalt ist seine Malerei zweifellos als eigenständiger Beitrag dem Expressionismus als künstlerischer Bewegung und Stilrichtung zuzuordnen.

www.belvedere.at

Nolde regarded himself as a German artist and saw his art within the tradition of the Late Gothic.

Contrary to his own reservations, his painting is without doubt an independent contribution to Expressionism as an artistic movement and style.

www.belvedere.at

Lübecker Nachrichten » Sprachgewaltig, die literarische Antwort Martin Kessels auf Siegried Kracauers Angestelltenwelt . «

Frankfurter Rundschau »Martin Kessel hat zweifellos einen bedeutenden Berlin-Roman geschrieben, der neben Döblins 'Berlin Alexanderplatz' seine literarische Eigenständigkeit behaupten kann.«

www.schoeffling.de

, it was prevented from reaching a wider audience . «

Frankfurter Rundschau »Martin Kessel has without doubt written a significant Berlin novel, that can claim its literary originality beside Döblin’s ‘Berlin Alexanderplatz’.«

www.schoeffling.de

1947 im Bois de Boulogne auf einem 4.7 Liter Monoposto Type 59 / 50 B. Wimille war ein Weltklasse-Pilot, der Bugatti vor allem in den letzten Rennjahren entscheidend prägte.

Sein größter Triumph waren zweifellos die beiden Siege für Bugatti in Le Mans.

1949 verunglückte er tödlich in Buenos Aires.

www.bugatti.com

And it was Jean-Pierre Wimille who brought Bugatti what was to be its last ever racing number one, in 1947 at the Bois de Boulogne, behind the wheel of a 4.7 litre Monoposto Type 59 / 50 B. Wimille was a world-class driver, who played a key role at Bugatti, especially as the brand ’s racing era came to an end.

His greatest racing achievement was without doubt his twin victories for Bugatti at Le Mans.

He died in a car crash in 1949 in Buenos Aires.

www.bugatti.com

So kamen branchenspezifische Anwendungen ebenso zur Sprache wie beispielsweise die Anforderungen der ICH- und ASEAN-Richtlinie oder auch die Durchführung von Messungen für die verschiedenen Parameter wie Temperatur, Feuchte oder Licht.

Der Höhepunkt der Reise war zweifellos die Abendveranstaltung im KU DÉ TA, einem der spektakulärsten und schönsten Bar-Restaurants der Welt.

In mehr als 200 Meter Höhe genossen 75 Gäste aus 14 Nationen neben einem exzellenten Dinner einen atemberaubenden Blick über das nächtliche Singapur und das Südchinesische Meer.

www.memmert.com

There had been lively discussions with participants on numerous topics such as trade-specific applications, requirements of the ICH and ASEAN guidelines or measurements of various parameters such as temperature, humidity and luminous intensity.

The highlight of the trip was without doubt the dinner event at KU DÉ TA, one of the world’s most spectacular and beautiful bar-restaurants.

At a height of more than 200 metres, 75 guests from 14 countries came together to enjoy an excellent dinner and a breath-taking view over Singapore at night and the South China Sea.

www.memmert.com

In Sachen Tourismus.

Dieser ist zweifellos eine sehr wichtiger Zweig der Gemeinde.

Ganze 48.000 Nächtigungen wurden z.B. im Tourismusjahr 2011/12 gezählt.

www.osttirol.com

Yet, considered in another way, in terms of tourism, Amlach is considerable, which is due especially to its proximity to Lienz.

This is without doubt a key sector for the town.

A total of 48,000 overnight stays were listed for the 2011/12 tourist year.

www.osttirol.com

Dadurch lässt sich die Anlage in noch kürzerer Zeit amortisieren.

Diese Tatsachen machen die Wärmerückgewinnung aus Abwasser zu einem wirtschaftlichen System, welches in Zeiten immer geringer werdender Energiereserven zweifellos eine willkommene Alternative zu konventionellen Heizsystemen darstellt.

Innovative Wasser- und Abwasserbehandlung

www.huber.de

This allows for an even shorter payback period.

All these facts together make heat recovery from wastewater an economically efficient system that without doubt represents a welcome alternative to conventional heating systems in times of ever diminishing energy resources.

Innovative Water and Wastewater Treatment

www.huber.de

Villa D ´ Este 2011

Einer der bedeutendsten Concours d' Elegance der Welt ist zweifellos die Veranstaltung in der Villa d'Este in Cernobbio am Comer See.

www.gp-classiccars.de

Villa D ´ Este 2011

One of the world’s most significant Concours d‘Élégance is, without doubt, the event at the Villa d’Este in Cernobbio at Lake Como.

www.gp-classiccars.de

Patrick Barela, Huntleigh Telecom Group

" Ich habe unterschiedliche Shopsysteme getestet und eures ist zweifellos am einfachsten zu handhaben, das mit dem professionellsten Aussehen, und dasjenige, welches mir genau die Kundeninformationsfelder zur Verfügung stellt, die ich benötige: Kurz gesagt, eine andere Liga verglichen mit den übrigen un … Ihr bietet die sichere Bestellabwicklung KOSTENLOS a … Norton Townsend

www.shopfactory.com

Patrick Barela, Huntleigh Telecom Group

" I have been trialing a variety of shops and carts and yours is without doubt the easiest to use, the most professional looking, provides the customer input fields I need and basically is in a different league to the rest and … You are providing the secure area FREE OF CHARGE .... " Norton Townsend

www.shopfactory.com

Während das Manuskript keine Satzzeichen aufweist, deuten zwei Leerstellen – vergleichbar mit dem Beginn eines neuen Absatzes heute ¬ – auf Unterteilungen im Text hin.

Obwohl die Schrift sehr einheitlich ist und zweifellos aus der Feder eines erfahrenen Kopisten stammt, gibt es sogar in diesem kurzen Fragment zwei Korrekturzeichen. Vermutlich wurden sie vom Kopisten selbst eingefügt, der die beiden Fehler sofort bemerkte, nachdem sie ihm unterlaufen waren.

Das Manuskript wurde von Sir Aurel Stein (1862–1943), besser bekannt durch seinen Ankauf der Dunhuang-Manuskripte, in den Ruinen von Khara Khoto (Innere Mongolei) gefunden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The manuscript has no punctuation marks, but there are two lacunae which indicate divisions within the text, similar to our modern way of starting a new paragraph.

Although the script is highly uniform and was undoubtedly penned by a skilled copyist, even within this small fragment there are two correction marks, which were most likely inserted by the copyist himself who noticed these two mistakes immediately after making them.

The manuscript was found among the ruins of Khara-khoto (Inner Mongolia) by Sir M. Aurel Stein (1862–1943), better known for his acquisition of the Dunhuang manuscripts.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Rabatte Kostengünstige Tarife.

Unter den Fähren, die nach Sardinien fahren einer der am meisten verwendeten Route ist zweifellos diejenige, die Livorno Olbia Fähre macht, für die die Arbeit Moby Lines, eines der Unternehmen, an Bord der Kinder Favorit, weil es verströmt den Charakter Looney Toons

www.prenotazionetraghetti.com

In fact, Ferries to Sardinia are many and from many ports on the coast of the Tyrrhenian Sea but prices for ferries to Sardinia really know how to become prohibitive, then, again, who catches the … discounts Low cost fares.

Among the ferries that go to Sardinia one of the most used route is undoubtedly the one that makes the Livorno Olbia ferry, for which the work is Moby Lines, one of the companies on board the children s favorite because it exudes the character of Looney Toons

www.prenotazionetraghetti.com

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland, Kultur

Der Journalist und Schriftsteller Kurt Tucholsky ( 1890-1935 ), der zweifellos die bissigste Feder der Weimarer Republik war, sowie herausragender Literaturkritiker und scharfsinniger Beobachter der politischen und sozialen Entwicklungen seiner Zeit, wäre in diesem Jahr 120 Jahre alt geworden.

Normal

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany, Kultur

The journalist and writer Kurt Tucholsky ( 1890-1935 ), who undoubtedly wielded one of the Weimar Republic ’ s most caustic pens as well as being an outstanding literary critic and an astute observer of contemporary political and social developments, would have turned 120 this year.

Normal

www.entdecke-deutschland.diplo.de

2011

Einer der Orte, die in den vergangenen Jahren sind all die Wut ist zweifellos Kroatien: seinem schönen Meer, atemberaubende Landschaft, die ausgezeichnete touristische Dienstleistungen und insbesondere die niedrigen Kostensätzen und realwirtschaftlichen Vorschlägen der Dörfer, …

Zeige alle Beiträge in Blueline

www.prenotazionetraghetti.com

2011

One of the towns in recent years go to the biggest is undoubtedly the Croatia: its beautiful sea, breathtaking scenery, the excellent tourist services and especially low cost fares and really economical proposals of villages, …

View all posts in Blueline

www.prenotazionetraghetti.com

Genua ist einer der belebtesten und wichtigsten Häfen im Mittelmeer und dem italienischen Festland verbunden nach Sardinien, Sizilien, Tunesien, Malta, Korsika und Spanien.

Genua ist die Hauptstadt der Provinz Genua und Ligurien und ist zweifellos eine Hafenstadt, wo der Verweis, zusätzlich zu den Fähren, auch zahlreiche Kreuzfahrten abzuweichen.

www.prenotazionetraghetti.com

Genoa is one of the busiest and most important ports in the Mediterranean and connected the Italian mainland to Sardinia, Sicily, Tunisia, Malta, Corsica and Spain.

Genoa is the capital of the province of Genoa and Liguria and is undoubtedly a port city where the reference, in addition to ferries, many cruises also depart.

www.prenotazionetraghetti.com

1988 wurde der Künstler mit dem Preis „ Premio Antonio Feltrinelli per la Scultura “ von der Accademia Nazionale die Lincei in Rom geehrt und 1995 erhielt er den „ Premio Presidente della Republica “ vom Palazzo del Quirinale in Rom.

Der bedeutende Bildhauer aus Italien galt zweifellos als ein Wegbereiter für eine neue Form von Bildhauerei, durch den Einsatz von neuen Materialien, die im Kontrast zur klassischen Bildhauerei steht.

U

www.museum-joanneum.at

In 1988 the artist was awarded the “ Premio Antonio Feltrinelli per la Scultura ” by the Accademia Nazionale die Lincei in Rome and in 1995 he received the “ Premio Presidente della Republica ” from the Palazzo del Quirinale in Rome.

This important Italian sculptor was undoubtedly regarded as a pioneer of a new form of sculpture thanks to his use of new materials, that contrasts with classical sculpture.

U

www.museum-joanneum.at

Auch Versand-Unternehmen die durchführen ihrer Fähren Sardinien sind viele, Wir finden die Tirrenia, der Sardinia Ferries, der Moby Lines, der Grimaldi, der SNAV und GNV ( Grandi Navi Veloci )

Dagegen das Problem der Fähre 2011 für Sardinien Es ist zweifellos der Preise, die, mit diesem Jahr, hat eine Erhöhung in den letzten Jahren durchgemacht je gesehen und für welche alle Zuordnungen mit verschoben, so weit auf nicht verfügbar gemacht hatten keine Auswirkungen.

Das sagte, Neugierde, Ich habe versucht, eine Überprüfung auf jeden Samstag im Juli tun und, im detail, Ich habe einen Vergleich der Preise für Fähren nach Sardinien 2011 am nächsten Tag 16 Juli.

www.prenotazionetraghetti.com

Also shipping companies which carry their ferries Sardinia are many, We find the Tirrenia, the Sardinia Ferries, the Moby Lines, the Grimaldi, the Snav and GNV ( Grandi Navi Veloci )

However, the problem of ferries 2011 for Sardinia It is undoubtedly that of rates that, with this year, has undergone an increase in recent years had ever seen and for which all associations moved with exposed that so far have not had any effect.

That said, out of curiosity, I tried to do a check on any Saturday in July and, in detail, I did a comparison of rates for ferries to Sardinia 2011 the next day 16 July.

www.prenotazionetraghetti.com

Montelimar Kurzinfo

Montelimar ist mit seinem ganzjährigen angenehmen Klima, seiner lebendigen Atmosphäre und den langen Stränden zweifellos einer der schönsten Badeorte in Mittelamerika.

Das Somoza Anwesen war einst die Heimat der Familie die Nicaragua 43 Jahre lang regiert hat und ist heute ein erstklassiges Casino.

www.hoteltravel.de

Montelimar Introduction

Montelimar is undoubtedly one of the finest beach resort towns in Central America, blessed with a year-round pleasant climate, vibrant atmosphere, and long stretches of sun-drenched beaches.

The Somoza Estate, once the grand home of the family that ruled Nicaragua for 43 years, now plays home to a world-class casino.

www.hoteltravel.de

Ich liebte so viel wie Sie sich gleich hier durchgeführt zu erhalten.

Die Skizze ist geschmackvoll, Ihre verfassten Gegenstand stilvoll. dennoch, euch gekauft bekommen ein Zittern über, dass Sie möchte folgende liefern. unwohl zweifellos weitere früher wieder kommen, wie genau der gleichen fast sehr oft innerhalb Falls Sie diese Wanderung zu schützen.

Luciano Trowers sagt:

de.dear-lover.com

I loved as much as you ’ll receive carried out right here.

The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

Luciano Trowers says:

de.dear-lover.com

Wir waren durchaus effektiv bei der Spezifizierung der Schlüsselproblematiken, indem wir einige der ursprünglich angesetzten Themen eingeschränkten ( siehe Projektbeschreibung und Mitteilungsblatt 1 ).

In diesem Verlauf wurden wir nicht nur von unseren eigenen beruflichen Plänen und den Zielen des CoCoCoP-Projekts beeinflusst, sondern einige Entscheidungen wurden zweifellos durch den Beitrag von den Teilnehmern beeinflusst.

So werden die Schlüsselthemen, die theoretischen Aspekte und ihre praktische Umsetzung in der Lehrerausbildung, welche anlässlich des Treffens kritisch betrachtet werden müssen, folgende sein:

archive.ecml.at

We were fairly effective in specifying the key issues by narrowing down some of the originally set themes ( see Project Description and News Bulletin 1 ).

In this process we were influenced by not only our own professional plans and by the aims of the CoCoCoP project, but some decisions were unquestionably affected by the contribution of the participants.

Thus, the main themes, the theoretical aspects and their practical implications in teacher education, which will need to be covered - with critique - during the three working days will be as follows:

archive.ecml.at

Sie alle können mit ihrem Wissen und ihren Forschungsergebnissen auch 2013 bestätigen, dass der Klimawandel Realität ist und sich in Zahlen messen und erkennen lässt.

So zeigen die Statistiken, dass die CO2-Konzentration in unserer Atmosphäre in den letzten 300 Jahren zweifellos gestiegen ist und menschliche Aktivitäten zu 95% dazu beigetragen haben.

Zwar ist die globale Durchschnittstemperatur in den letzten 15 Jahren nicht so hoch angestiegen wie erwartet, jedoch gibt es ausreichend andere Faktoren, die die Veränderung unseres Klimas belegen.

www.firstclimate-climateneutral.com

They have combined their knowledge and research to confirm that climate change is taking place and it is 95 % probable that we play a part in it.

Statistics show that the level of CO2 concentration in the atmosphere has unquestionably risen over the past million years.

Though the global average temperature did not rise as expected over the past 15 years, there are a sufficient number of other indicators all pointing towards the fact that climate change is real and happening today.

www.firstclimate-climateneutral.com

Wenn ihr ein Outfit zusammengestellt habt, das euch wirklich gefällt, könnt ihr es mit einem vielseitigen Färbungssystem weiter personalisieren.

Sobald ihr eure Hauptstadt erreicht (etwa auf Stufe 15), erhaltet ihr Gelegenheit, mit dem Protostar-Farbenexperten zu sprechen, der euch gratis (eine für Protostar zweifellos extrem großzügige Geste) eure erste Farbe gibt und gegen Gebühr die Färbung eurer Rüstungsteile ermöglicht.

www.wildstar-online.com

Once you ’ve found an outfit you love, we let you add even more personal touches to it by giving you a dye system to boot.

Once you reach your Capital city (around level 15), you’ll get to chat to the Protostar Dye Specialist who will (in an unquestionably generous move for Protostar) give you your first free dye and allow you to dye your armor pieces for a fee.

www.wildstar-online.com

Italien.

In dem Land, das seit der Nachkriegszeit zweifellos die Führungsrolle im Möbel- und Produktdesign besitzt, gab es lange Zeit keine speziellen Ausbildungsstätten.

Wer eine akademische Ausbildung zum Designer anstrebte, studierte Architektur – im Gegensatz zu Deutschland.

www.goethe.de

Italy.

In this country that since the post-war period has unquestionably taken the lead in furniture and product design, there were no special courses of study for a long time.

Anyone wanting an academic education in design studied architecture – quite the opposite to Germany.

www.goethe.de

Marie und Pierre Curie suchten nach einem unbekannten Stoff :

"Diese Strahlung, die ich mir nicht erklären kann, stammt zweifellos von einem bisher unbekannten chemischen Element.

www.ptb.de

Marie and Pierre Curie searched for an unknown substance :

“This radiation which I cannot understand is unquestionably emitted by a chemical element so far unknown.

www.ptb.de

„ Ich bin einmal mit dem Board über den Rand hinausgeschossen – aber ich habe es geschafft, im Becken zu bleiben ! ”

Dies ist zweifellos eine der ungewöhnlichsten Wakeskating-Locations, die wir je gesehen haben, aber es ist erst der Anfang: Die Reise und die Aufnahmen dienten zuallererst dazu, um festzustellen, ob man dort einen einmaligen Winch Contest auf die Beine stellen kann.

www.redbull.com

“ I shot the board over the edge – but I managed to stay in the pool ! ”

While this is unquestionably one of the unique wakeskate locations we ve ever seen, this is just the beginning: the mission of the trip and photoshoot was to determine the possibility of putting together a one-of-a-kind winch contest.

www.redbull.com

DAVID HOCKNEY – JOINER PHOTOGRAPHS

David Hockney ist zweifellos einer der leidenschaftlichsten und vielseitigsten …

DAVID HOCKNEY – PLEASURES OF THE EYE

arthaus-musik.com

DAVID HOCKNEY – JOINER PHOTOGRAPHS

David Hockney is unquestionably one of the most passionate and versatile experimental …

DAVID HOCKNEY – PLEASURES OF THE EYE

arthaus-musik.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zweifellos" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文