allemand » anglais

Traductions de „zweifelsfrei“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zwei·fels·frei ADJ

zweifelsfrei
without doubt attr
zweifelsfrei
zweifelsfrei

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Gegenteil :

Das angesehene INSTITUT FÜR GRUNZLAGENFORSCHUNG hat in einer repräsentativen Umfrage zweifelsfrei festgestellt, dass sich nach dem Besuch des Programms „ OTTO – Geboren um zu blödeln! “ 100 % der Besucher anders fühlten als vor dem Besuch.

www.mcg.at

On the contrary :

The renowned INSTITUTE FOR BASIC GRUNTING RESEARCH has been able to identify without doubt in a representative survey that after a visit to the show ' OTTO - Born to Fool Around ', 100 % of the audience felt decidedly differently from before the event.

www.mcg.at

1610 Pellio Inferiore ( Pellio Intelvi ) 1686 Rom

Ercole Ferrata nimmt unter den Bildhauern des italienischen Hochbarock zweifelsfrei einen der ersten Ränge ein.

Zur Welt kommt Ercole Ferrata im Jahr 1610 in Pellio Inferiore.

www.kettererkunst.de

1610 Pellio Inferiore ( Pellio Intelvi ) 1686 Rom

Among Italian baroque sculptors Ercole Ferrata – without a doubt - occupies one the first ranks.

Ercole Ferrata was born at Pellio Inferiore in 1610.

www.kettererkunst.de

Beispielrechnung 42goSPAM-Flilter

Die Beseitigung von lästigen SPAM-Mails und Email-Viren aus den Postfächern Ihrer Mitarbeiter kostet Sie zweifelsfrei Geld.

Durch den Einsatz des 42goSPAM-Filters in Ihrem Unternehmen können Sie diese unnötigen Kosten auf ein Minimum reduzieren.

www.projektfarm.de

Sample Calculation 42goSPAM-Filter

The deletion of annoying spam emails and email viruses from the inboxes of your employees costs your company a lot of money without doubt.

By using the 42go SPAM-Filter in your company you can reduce these unnecessary costs to a minimum.

www.projektfarm.de

Die ausgedehnte Vergletscherung der dortigen Gebirge während der Eiszeit hat viel feinkörniges Material bereitgestellt, das durch die Winde weit in den Südpazifik geblasen wurde.

„Durch unsere Untersuchungen steht nun zweifelsfrei fest“, so das Fazit von Frank Lamy, „dass Kaltzeiten auf der Südhalbkugel über einen Zeitraum von einer Million Jahren immer und praktisch überall einhergingen mit niedrigeren Kohlendioxidgehalten in der Atmosphäre und höheren Staubeinträgen aus der Luft.

www.awi.de

The extended glaciation of the mountains there during the ice age provided considerable quantities of fine-grained material which was then blown far out into the South Pacific by the winds.

"Our investigations have now proved without a doubt that colder periods in the southern hemisphere over a period of 1 million years always and almost everywhere coincided, , with lower carbon dioxide content in the atmosphere and higher dust supply from the air.

www.awi.de

Dies ist ein altes Dreifachsysten Brauner Zwerge.

Die Existenz des dritten (C) ist noch nicht zweifelsfrei bewiesen, aber wahrscheinlich.

jumk.de

This is an old triple system made of brown dwarfs.

The existence of the third (C) isn't proofed without doubt yet, but very likely.

jumk.de

Für das sichere Einkaufen im Internet bietet MasterCard die Sicherheitslösung „ SecureCode “ an.

Damit erhalten Karteninhaber individuelle Authentifizierungsdaten – ähnlich der PIN am Geldautomaten – für den Online-Bezahlvorgang, womit sie sich gegenüber ihrer Bank zweifelsfrei durch ein Passwort legitimieren.

Im Gegenzug authentifiziert sich auch die Bank durch einen individuellen Begrüßungstext.

www.ixtenso.com

For secure purchasing on the Internet, MasterCard offers the “ SecureCode ” security solution.

Card holders receive individual authentication data – similar to a PIN for automated teller machines – for online payment processing with which they can verify themselves with their bank without a doubt via a password.

In return the bank also verifies itself via an individual announcement.

www.ixtenso.com

Die Tübinger Ökotoxikologen benennen dabei Defizite in der Forschung, die bislang verhindern, dass Folgen biochemischer Pestizidwirkungen auf die Populationsstruktur einer Art oder auf die Zusammensetzung von Artengemeinschaften erkannt werden.

„ Obwohl zahlreiche Indizien für Veränderungen von Tierpopulationen oder Biozönosen durch Pestizideinsatz vorliegen, existieren nur wenige Studien, die diesen Zusammenhang zweifelsfrei nachgewiesen haben “, sagen Köhler und Triebskorn.

In diesem Zusammenhang weisen die beiden Wissenschaftler auf mathematische und experimentelle Ansätze hin, mit denen sich Verbindungen zwischen den Auswirkungen von Pestiziden bei Individuen und ökologischen Veränderungen von Artengemeinschaften und Ökosystemen in Regionen mit intensiver landwirtschaftlicher Aktivität erkennen lassen.

www.bw-invest.de

The two ecotoxicologists cite deficits in the research which have prevented recognition of the consequences of biochemical pesticide effects on a species population or on the composition of biological communities.

“ Although there are many indications of animal populations and ecosystems changing because of pesticides, there are few studies proving the connection without a doubt, ” Köhler and Triebskorn say.

The researchers point to mathematical and experimental approaches which can be used to recognize links between the effects of pesticides in individuals and ecological changes in biological communities and ecosystems in regions where intensive farming is practiced.

www.bw-invest.de

Sterngranat - Star Garnet

Der Almandin ist zweifelsfrei der älteste der Menschheit bekannte und bis heute der weltweit am häufigsten vorkommende Granat.

Almandin von typischer Farbe, Schachbrettschliff Namensherkunft: der Name leitet sich von der stadt " Alabanda " nahe Miletos und Ephesos in Kleinasien in der heutigen Türkei ab.

www.edelsteine.at

sterngranat - star garnet

Without doubt Almandine is the oldest Garnet known to mankind. It is also the most common Garnet.

Almandine of typical colour, checkerboard cut Origin of name: after the city of Alabanda near Miletos and Ephesos in Asia Minor ( Turkey ).

www.edelsteine.at

die Entwicklung und Erweiterung analytischer Datenbanken ;

die zweifelsfreie und quantitative Bestimmung bei analytischen Untersuchungen;

den Test von Detektions- und Warnsystemen;

www.labor-spiez.ch

the development and expansion of the analytical databases ;

the unambiguous identification and quantitative determination during analytical works;

the testing of detection and warning systems;

www.labor-spiez.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zweifelsfrei" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文