allemand » anglais

Traductions de „zweitrangig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zweit·ran·gig ADJ

1. zweitrangig (weniger wichtig):

zweitrangig
zweitrangig
zweitrangig
das ist gerade zweitrangig

2. zweitrangig péj (zweitklassig):

zweitrangig
zweitrangig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das ist gerade zweitrangig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Werk Pacis verhandelt Themen wie Migration, Globalisierung oder kulturelle Identität in bestechend archaischen Bildern :

Die Wahl des Mediums – Video, Installation, Malerei oder Skulptur – scheint zweitrangig neben dem Bedürfnis, einer komplexen gesellschaftlichen Gegenwart Bilder entgegenzusetzen, die sich auf der Netzhaut einbrennen.

www.kunstverein-hannover.de

Paci ’s work deals with subject matters such as migration, globalisation, and cultural identity in seductively simple archaic images :

the choice of media – video, installation, painting, or sculpture – seems secondary next to the desire to counter a complex social present with images that incise themselves on the retina.

www.kunstverein-hannover.de

s glaubt, ist selber blöd.

Also, wird mir eine gute Sache erzählt gibt's diese ja schon und der Bezug zum Original ist zweitrangig bis überflüssig. Außer bei Velasquez."

www.evamk.de

Those who believe it are stupid themselves.

Therefore, if something good is told then the reference to the original is secondary and superfluous, except for Velasquez."

www.evamk.de

Direkt neben dem 1990 ausgelieferten Enzian, einen am Berghang installierten Mack Powered Coaster, wird das 332 Meter lange Layout errichtet.

Die Dimensionen sind eher zweitrangig, häufige Beschleunigungswechsel und eine entsprechend ausgelegte Streckenführung garantieren den Fahrspaß.

Abfahrten, 180°-Maus Kurven, ein Schlingerparcours wie auch bis zu 50° quergeneigte Kurven bilden die Grundlage.

www.coastersandmore.de

The ride will be 332 meters long, located right next to the Enzian, a Mack powered coaster from 1990 adapted to a natural slope.

The dimensions of this ride are rather secondary, frequent changes of acceleration and an adequately designed layout guarantee for the fun.

Drops, 180 degree mouse bends, a lurch segment and curves banked up to 50 degrees are the basis for that.

www.coastersandmore.de

Roter Faden der ersten Tour durch die Weinberge des Mendrisiotto ist die Beziehung zwischen Mensch und Weinrebe : eine jahrtausendealte Beziehung, beschützt und gefördert von mythologischen Gottheiten, besungen und gelobt von Dichtern und Schriftstellern.

Die den Weg säumenden Informationstafeln erläutern, wie der Weinbau als zunächst - im Vergleich zu ernährungstechnisch wichtigeren Anbaubereichen - zweitrangige landwirtschaftliche Tätigkeit nach und nach einen immer wichtigeren Stellenwert für die Wirtschaft der Region einnahm.

Die südlichste Ecke des Tessins ist denn auch von den langen Rebreihen geprägt, die die sanften Abhänge der Hügel durchziehen und mit insgesamt 300 Hektar die grösste Weinbaufläche des Kantons bilden.

www.mendrisiottoturismo.ch

s theme is the relationship between man and grapevine : an ancient relationship, fostered and heartened by mythological deities, sung and praised by poets and scholars.

The themes of the different boards along the way show how, from a secondary agricultural activity and with a lesser priority with respect to others, considered more important from a nutritional point of view, viticulture gradually came to take up a more and more significant role in the regional economy.

Peculiar of this Ticinese corner are the regular vine rows that line up on the gentle slopes of the hills for as much as 300 hectares: the largest surface planted with vines of Canton Ticino.

www.mendrisiottoturismo.ch

Zum Reisenden zeigt man sich hilfsbereit und ist stolz, ihm weiterhelfen zu können.

Die griechische Sprache dominiert - nicht nur auf den Speisekarten (die oft ungelenkige englische Übersetzung ist zweitrangig), sie dominiert auch in der Priorität der Bevölkerung. "Austria", wie wir es aussprechen, kennt man oft nicht.

www.bikerwelt.at

To the traveler they are helpfull and are proud to be able to help.

The Greek language dominates - not only on the bills of fare (the english translation is secondary), it dominates also in the priority of the population. "they often does not know Austria", how we express it.

www.bikerwelt.at

Das Gute daran - Kaffee geht immer.

Ob der Aussteller Maschinenbauer ist oder Mode verkauft ist zweitrangig.

Auch bei Kongressmessen, bei denen der Platz vor den Sälen oft knapp ist, kann eine kleine Kaffeebar Wunder wirken und müde Kongressteilnehmer munter machen.

www.messe1x1.de

And the good thing is that coffee always goes down well.

Whether the exhibitor is a mechanical engineering company or a purveyor of fashion is secondary.

At exhibition-congresses, too, which are frequently short on space in front of the halls, a little coffee bar can work wonders to liven up flagging delegates.

www.messe1x1.de

Die Eliteschulen streben nach höchsten Standards in ihrer Kernmission, Lehre und Forschung.

Ich bin überzeugt, dass diese Universitäten auch bei jeder angemessenen Auswertung der sekundären Erfolgskriterien gut aussehen, aber Evaluation nur über zweitrangige Indikatoren wird Exzellenz eher verschleiern als identifizieren.

Dementsprechend plädiere ich dafür, dass der Reformprozess an der ETH mit einer gründlichen Analyse anfangen sollte, wie wir uns evaluieren.

archiv.ethlife.ethz.ch

The elite institutions aspire to the highest quality in their core mission of teaching and research.

I believe that these institutions will also look good by any fair evaluation of secondary indicators, but evaluation only by secondary indicators may obscure rather than identify excellence.

Accordingly, I would plead that the reform process at the ETH should begin with a principled study of how we evaluate ourselves.

archiv.ethlife.ethz.ch

Zum Reisenden zeigt man sich hilfsbereit und ist stolz, ihm weiterhelfen zu können.

Die griechische Sprache dominiert - nicht nur auf den Speisekarten ( die oft ungelenkige englische Übersetzung ist zweitrangig ), sie dominiert auch in der Priorität der Bevölkerung. "Austria ", wie wir es aussprechen, kennt man oft nicht.

www.bikerwelt.at

To the traveler they are helpfull and are proud to be able to help.

The Greek language dominates - not only on the bills of fare (the english translation is secondary) , it dominates also in the priority of the population. " they often does not know Austria ", how we express it.

www.bikerwelt.at

Das ist auch der Grund, warum sich Ullfrotté zunächst nur im Bereich der Berufsbekleidung etablieren konnte.

Gerade öffentliche Institutionen schätzten die lange Haltbarkeit und die Möglichkeit, die Wollprodukte auch in Großwäschereien bei 60 Grad Celsius hygienisc­h zu reinigen — modisches Design war eher zweitrangig.

»Function, not fashion« gilt noch heute als Motto im Werk in Öster­sund.

4-seasons.de

That is one of the reasons why Ullfrotté first only took off for working clothes.

Especially public institutions appreciated the durability of the wool products and the possibility to wash them in big laundries at 60 degrees for reasons of hygiene – fashionable design was of secondary importance.

»Function, not fashion« is still the motto in the factory in Östersund.

4-seasons.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zweitrangig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文