Traductions de „Auswirkungen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Auswirkung <-, -en> SUBST

Auswirkung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Auswirkung

أثر [ʔaθar]; آثار pl [ʔaːˈθaːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Auswirkungen von Aluminiumhydroxychlorid in Deodorants haben sich in langjährigen Beobachtungen geringe Anzeichen von Hautreizungen ergeben.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die Auswirkungen der Massengesellschaft auch auf den Erziehungsbereich.

de.wikipedia.org

In einer beabsichtigten Gesetzesreform ist ein mehrstufiges Verfahren für Schutzmaßnahmen zugunsten Volljähriger beabsichtigt, die von den Auswirkungen her der Betreuung bzw. dem Einwilligungsvorbehalt ähneln.

de.wikipedia.org

Die französische Öffentlichkeit thematisierte im Gefolge die tradierten, monopolistischen Besitzstrukturen stärker als die Schadensbilder, die vor allem unter dem Aspekt wirtschaftlicher Auswirkungen thematisiert wurden.

de.wikipedia.org

Nach Behördenangaben wurden 49 Häuser durch die Auswirkungen des Sturmes zerstört.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge beschrieben sowie Auswirkungen für die operative Einheit als auch auf das Gesamtunternehmen definiert.

de.wikipedia.org

Basierend auf dem Prinzip langer und kurzer Zyklen wird in der Massenpsychologie zwischen bewusst erkannten, kurzlebigen Auswirkungen und den ihnen zugrunde liegenden langsamen, subtilen und oftmals nicht erkannten Entwicklungen unterschieden.

de.wikipedia.org

Die Auswirkungen werden durch zahlreiche Sensoren und durch Aufnahmen mit Hochgeschwindigkeitskameras erfasst.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Themen dieser Forschungsrichtungen zählen die Bedingungen menschlichen Zusammenlebens in künftigen Raumkolonien und die Auswirkungen von Weltraumfahrt und Weltraumforschung auf die menschliche Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Andere Fragen, etwa die nach belebenden wirtschaftlichen Auswirkungen der Kaiserreisen, sind in der Forschung ungeklärt.

de.wikipedia.org