allemand » arabe

Traductions de „Wirkungen“ dans le dictionnaire allemand » arabe (Aller à arabe » allemand)

die Wirkung <-, -en> [ˈvɪrkʊŋ] SUBST

أثر [ʔaθar]; آثار pl [ʔaːˈθaːr]
تأثير [taʔˈθiːr]
وقع [waqʕ]
Wirkung (Effekt) JUR
مفعول [mafˈʕuːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das menschliche Wiedervergelten ist demgegenüber gerade nicht gefordert, sondern soll überwunden werden, weil es karmische Wirkungen erzeugt.
de.wikipedia.org
Dem Konsumismus wird die Rolle zugewiesen, die Welt zu befrieden, indem er seine positiven Wirkungen allen Völkern zuteilwerden lasse.
de.wikipedia.org
Des Weiteren kommt es über außerpankreatische Wirkungen zu einer verlangsamten Magenentleerung und zu einer Stimulation des Sättigungsgefühls.
de.wikipedia.org
Die Erfassung der Umweltleistung in Unternehmen ist die wertfreie Beschreibung von ökologischen Wirkungen von betrieblichen Prozessen und Produkten.
de.wikipedia.org
Zu Wirkungen in Schwangerschaft und Stillzeit liegen keine ausreichenden Daten vor; eine Anwendung sollte nicht erfolgen.
de.wikipedia.org
Entzündungshemmende oder fiebersenkende Wirkungen besitzt es nicht und unterscheidet sich damit deutlich von anderen Vertretern der Wirkstoffgruppe.
de.wikipedia.org
Die Fassade war ursprünglich in Rot, Hellrot und Ocker gehalten, wodurch plastische Wirkungen erzielt wurden.
de.wikipedia.org
Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.
de.wikipedia.org
Dem schwefelhaltigen Wasser werden eine Reihe von therapeutischen Wirkungen zugesprochen, insbesondere bei Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, Erkrankungen des Atemwege, Rheuma, Arthrose und altersbedingtem Abbau des Gelenkknorpels.
de.wikipedia.org
Exzessiver Genuss von Lakritze kann die 11-Hydroxysteroid-Dehydrogenase hemmen und so zu stärkeren Wirkungen der Mineralcorticoide führen.
de.wikipedia.org

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski