Traductions de „Abbau“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Abbau <-s> SUBST

Abbau (einer Maschine etc)

فك [fakk]

Abbau (Verminderung)

تقليل [taqˈliːl]

Abbau (Verminderung)

تقليص [taqˈli̵ːs̵]

Abbau (von Angst, Vorurteilen)

إزالة [ʔiˈzaːla]

Abbau (von Angst, Vorurteilen)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Abbau (von Personal)

…تخفيض عدد الـ [taxˈfi̵ːđʕadad al-]

Abbau (Entlassung)

فصل [fɑs̵l]

Abbau (Bergbau)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Unterwasserbäume schon lange Zeit abgestorben sind und folglich kein CO 2 mehr binden können, ist der heutige Abbau dieser Holzbestände ökologisch unbedenklich.

de.wikipedia.org

Der mühsame manuelle Abbau lohnt nur bei wertvollen Gehölzen, etwa den tropischen Unterwasserbäumen im Uferbereich des Panamakanals.

de.wikipedia.org

Für den Abbau der aktivierten Anlagenteile ist eine weitere atomrechtliche Genehmigung erforderlich.

de.wikipedia.org

Der Abbau erfolgte im Tagebau im Strossenbau und im Tiefbau im einfachen Stoßbau und Handversatz mit Sand.

de.wikipedia.org

Der Abbau schritt 1963 zur Teufe und fand zwischen der -120- und -180-m-Sohle statt.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Der Abbau dieses auch international nachgefragten Natursteins reicht nachweislich bis in das 16. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung regelt insbesondere den Abbaubetrieb, den Abbau der nicht kontaminierten und der kontaminierten Anlagenteile und die Zwischenlagerung von radioaktiven Abfällen.

de.wikipedia.org

Um die Herstellung lebenswichtiger Proteine möglichst lange zu gewährleisten, kommt es auch zu einem Abbau der Muskelmasse, sowohl an Skelettmuskulatur als auch an Herzmuskulatur.

de.wikipedia.org

1936 wurde das Erz nochmals untersucht und für zu schlecht zum Abbau befunden.

de.wikipedia.org