Traductions de „Abbrucharbeiten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . durcharbeiten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERBE trans (Buch)

durcharbeiten

درس [darasa, u]

II . durcharbeiten [ˈdʊrçʔarbaitn̩] VERBE intr

durcharbeiten

واصل العمل بدون استراحة [wɑːs̵ɑla l-ʕamal bi-duːn istiˈraːħa]

abbruchreif ADJ

abbruchreif

آيل للسقوط [ʔaːjil li-s-suˈquːt̵]

Dreharbeiten SUBST pl

Dreharbeiten

تصوير (المشاهد) [tɑs̵ˈwiːr (al-maˈʃaːhid)]

I . abarbeiten VERBE trans

seine Schulden abarbeiten

سدد دينا بعمله [saddada dainan bi-ʕaˈmalihi]

II . abarbeiten VERBE refl

sich abarbeiten

أجهد نفسه [ʔadʒhada nafsahu]

aufarbeiten VERBE trans

aufarbeiten (Rückstände)

أنجز [ʔandʒaza]

aufarbeiten (Thema, Vergangenheit)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

ausarbeiten VERBE trans

ausarbeiten

أعد [ʔaˈʕadda]

ausarbeiten

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

I . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaitn̩] VERBE trans

überarbeiten

نقح [naqqaħa]

überarbeiten

راجع [raːdʒaʕa]

II . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaitn̩] VERBE refl

sich überarbeiten

أرهق نفسه [ʔarhaqa nafsahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wann die Abbrucharbeiten beginnen, ist noch nicht bestimmt.

de.wikipedia.org

Heftige Proteste in den Medien, auch von Seiten bekannter Persönlichkeiten, konnten die Abbrucharbeiten nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitraum ruhten alle Abbrucharbeiten am Reaktor.

de.wikipedia.org

Bei den Abbrucharbeiten legte man etliche alte Grablegen frei.

de.wikipedia.org

Seit dem Frühjahr 2015 sind die Abbrucharbeiten abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sofort nach Ende der Abbrucharbeiten, die bis 1787 erfolgten, wurde mit der Anlegung der neuen Straßen und Gebäude begonnen.

de.wikipedia.org

Die Abbrucharbeiten an der Eisenbahnbrücke sollen bis Herbst 2016 abgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2011 begannen die Abbrucharbeiten – alle nach 1913 entstandenen Einbauten werden entfernt.

de.wikipedia.org

Die ersten Abbrucharbeiten erfolgten 1995 an der Nitrieranlage.

de.wikipedia.org

2007 begannen die Abbrucharbeiten und damit die Konvertierung in ein Wohngelände.

de.wikipedia.org