Traductions de „Abflugzeiten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ableiten VERBE trans

ableiten (Wasser)

صرف [s̵ɑrrafa]

ableiten (Wasser)

حول [ħawwala]

ableiten (Wort)

اشتق [iʃˈtaqqa]

abgleiten VERBE intr

abgleiten

انزلق [inˈzalaqa]

an jemandem abgleiten (Kritik)

لا يؤثر فيه [laː yuˈʔaθθir fiːhi]

Öffnungszeiten SUBST pl

Öffnungszeiten

أوقات الدوام [ʔauˈqaːt ad-daˈwaːm] pl

abfliegen VERBE intr

abfliegen (Flugzeug)

قام [qaːma, uː]

abfliegen (Flugzeug)

أقلع [ʔaqlaʕa]

abfliegen (Reisender)

طار [t̵ɑːra, iː]

abfliegen (Reisender)

سافر [saːfara]

beizeiten [baiˈtsaitn̩] ADV

beizeiten

مبكرا [muˈbakkiran]

anleiten VERBE trans

anleiten

أرشد [ʔarʃada]

begleiten VERBE trans

begleiten

رافق [raːfaqa]

begleiten besonders fig

صاحب [s̵ɑːħaba] besonders fig

I . abarbeiten VERBE trans

seine Schulden abarbeiten

سدد دينا بعمله [saddada dainan bi-ʕaˈmalihi]

II . abarbeiten VERBE refl

sich abarbeiten

أجهد نفسه [ʔadʒhada nafsahu]

abstreiten VERBE trans

abstreiten

أنكر [ʔankara]

ausgleiten VERBE intr

ausgleiten

زل [zalla, i]

ausgleiten

زلق [zaliqa, a]

abflauen [ˈapflaʊən] VERBE intr

abflauen (Wind)

هدأ [hadaʔa, a]

abflauen (Interesse, Geschäft)

فتر [fatara, u]

die Gezeiten [gəˈtsaitn̩] SUBST fpl

Gezeiten

المد والجزر [al-madd wa-l-dʒazr]

die Lebzeiten SUBST fpl

zu seinen Lebzeiten

في (مدة) حياته [- (muddat) ħaˈjaːtihi]

zureiten VERBE trans (Pferd)

zureiten

روض [rawwađɑ]

arbeiten [ˈarbaitn̩] VERBE intr

arbeiten

عمل [ʕamila, a]

arbeiten (beschäftigt sein)

اشتغل [iʃˈtaɣala]

jemandem in die Hände arbeiten

عمل لصالحه [- li-sɑːˈliħihi]

bereiten VERBE trans

bereiten

أعد [ʔaˈʕadda]

bereiten

حضر [ħɑđđɑra]

bereiten

جهز [dʒahhaza]

geleiten [gəˈlaitn̩] VERBE trans

geleiten

رافق [raːfaqa]

geleiten

واكب [waːkaba]

umleiten VERBE trans (Verkehr)

umleiten

حول [ħawwala]

einleiten VERBE trans

einleiten (beginnen)

بدأ [badaʔa, a]

einleiten (eröffnen)

افتتح [ifˈtataħa]

einleiten (Verfahren)

فتح [fataħa, a]

einleiten (Buch)

قدم (ل) [qaddama]

verleiten VERB trans

verleiten

أغرى (ب) [ʔaɣraː] (zu dat)

verleiten

أغوى (ب) [ʔaɣwaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ankunfts- und Abflugzeiten an den Stützpunkten waren ebenso Inhalt des Funkspruchs wie die Anzahl und Typen der eingesetzten Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Ebenso fährt der Bus, angepasst den Abflugzeiten, vom Zentrum zum Flughafen.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es programmbegleitende Informationen zum Nachlesen, Tipps, Ankunfts- und Abflugzeiten an Flughäfen, Stauprognosen, Weltzeituhr, in den dritten Programmen auch Verkehrsnachrichten etc.

de.wikipedia.org

Die Abflugzeiten werden jeweils nur ungefähr angegeben, damit man sie je nach Bedarf anpassen kann.

de.wikipedia.org

Es wurden zusätzliche Gepäckablagen eingerichtet und ein Fahrgastinformationssystem eingebaut, auf dem Informationen wie z. B. aktuelle Abflugzeiten angezeigt werden können.

de.wikipedia.org

Der Vorteil waren kürzere An- und Abflugzeiten der eigenen Flugzeuge und damit ein höherer Wirkungsgrad.

de.wikipedia.org

Die Abfahrtszeiten vom Hafen (alter Busbahnhof) und Hauptbusbahnhof zum Flughafen richten sich nach den Abflugzeiten der Linienflüge.

de.wikipedia.org