Traductions de „Abklingbecken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abklingen VERBE intr

abklingen

هدأ [hadaʔa, a]

abklingen

خف [xaffa, i]

abklingen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

ablecken VERBE trans

ablecken

لعق [laʕiqa, a]

ablecken

لحس [laħisa, a]

abdecken VERBE trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

abchecken [-tʃɛkn̩] VERBE trans

abchecken

راجع [raːdʒaʕa]

abchecken

فحص [faħas̵ɑ, a]

abstecken VERBE trans (abgrenzen)

abstecken

حدد [ħaddada]

I . anstecken VERB trans

anstecken

شبك [ʃabaka, i]

anstecken (Ring (sich))

لبس [labisa, a]

anstecken (jemandem)

ألبس (ه) [ʔalbasa]

anstecken (Zigarette)

أشعل [ʔaʃʕala] (mit dat)

anstecken (Zigarette)

أعدى (ب) [ʔaʕdaː]

II . anstecken VERB refl

sich anstecken MED

انعدى [inˈʕadaː]

I . eindecken VERBE trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken VERBE refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

einchecken [-tʃɛkn̩] VERBE intr

einchecken

سجل اسمه في شباك شركة الطيران [saʤʤala ʔismahu fi ʃubbaːk đʃaɾikat t̵-t̵ɑjɑɾaːn]

einstecken VERBE trans

einstecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]

einstecken (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

einstecken (Verluste)

تكبد [taˈkabbada]

einstecken (Niederlage)

مني (ب) [munija]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wärmeleistung aus den Abklingbecken wird aktiv abgeführt; in neueren Anlagen wird sie wirtschaftlich genutzt, um das Reaktor-Speisewasser vorzuwärmen (Abklingbecken-Speisewasservorwärmer-Kühlkreislauf).

de.wikipedia.org

Der Unternehmenssprecher sagt zu den maroden Abklingbecken: „Sie entsprechen nicht modernen Standards.

de.wikipedia.org

Durch den Stromausfall während der Unfallserie kam es zu einer Überhitzung sämtlicher Abklingbecken, da deren Kühlsysteme ausfielen.

de.wikipedia.org

Sie tritt in Schwimmbad-Reaktoren und in Abklingbecken von Kernkraftwerken auf.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der radioaktive Schlamm aus den durch den Brand stark kontaminierten Wasserkanälen zum Abklingbecken entfernt.

de.wikipedia.org

Auch ein Versagen der Kühlung der Abklingbecken kann zum Austritt von radioaktiven Stoffen führen.

de.wikipedia.org

Auch in Abklingbecken können sich Unfälle ereignen und Radioaktivität, zum Beispiel über entweichendes Kühlwasser, freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dieser teilte mit, eine Wassereinleitung in das Abklingbecken sei noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird der Beginn der Abrissarbeiten, solange noch Brennstäbe im Abklingbecken gelagert werden.

de.wikipedia.org

Abklingbecken liegen in der Regel in unmittelbarer Nähe des Reaktors, da die Brennelemente beim Transport vom Reaktorkern zum Abklingbecken dauernd gekühlt werden müssen.

de.wikipedia.org