Traductions de „Ablageflächen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

blaumachen VERBE intr umg

blaumachen

غاب عن العمل [ɣaːba (iː) ʕan al-ʕamal]

I . ablagern VERBE trans

ablagern (lagern lassen)

خزن [xazzana]

ablagern GEOL

رسب [rassaba]

ablagern (Schutt, Müll)

ألقى [ʔalqaː]

II . ablagern VERBE intr

Wein ablagern lassen

عتق [ʕattaqa]

sich ablagern

ترسب [taˈrassaba]

I . ablaufen VERBE trans

die Schuhe ablaufen

أبلى الأحذية [ʔablaː l-ʔaħðija]

II . ablaufen VERBE intr

ablaufen (Wasser)

ساب [saːba, iː]

ablaufen (Zeit)

انقضى [inˈqɑđɑː]

ablaufen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

ablaufen (Frist)

انتهى [inˈtahaː]

ablaufen (Vertrag)

انتهت مدته [-at muˈddatuhu]

ablaufen lassen Wasser

سيب [sajjaba]

die Ladefläche <-, -n> SUBST

Ladefläche

مساحة شحن [miˈsaːħat ʃaħn]

anlächeln, anlachen VERBE trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

auslachen VERBE trans (jemanden)

auslachen

ضحك (على) [đɑħika, a]

auslachen

سخر (من) [saxira, a]

die Tragfläche <-, -n> SUBST (eines Flugzeugs)

Tragfläche

جناح [dʒaˈnaːħ]; أجنحة pl [ʔadʒniħa]

abmachen VERBE trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

bewachen VERBE trans

bewachen

حرس [ħarasa, u]

bewachen

خفر [xafara, u]

I . aufmachen VERBE trans

aufmachen

فتح [fataħa, a]

II . aufmachen VERBE refl

sich aufmachen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich aufmachen (abreisen)

ارتحل [irˈtaħala]

aufwachen VERBE intr

aufwachen

استيقظ [isˈtaiqað̵ɑ]

aufwachen

صحا [s̵ɑħaː, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verlangt werden weiterhin mobile Sitzgelegenheiten, Haltegriffe, gut erreichbare Ablageflächen und ausreichende Bewegungsfreiheit z. B. für eine zweite Person.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Modernisierungsprogramms soll sich die Situation durch breitere Gänge, schwebende Sitze und mehr Ablageflächen verbessern.

de.wikipedia.org

Auf der Kopf- oder Fußseite befinden sich kleine Ablageflächen.

de.wikipedia.org

Offene Ablageflächen schützt man z. B. mit Netzen.

de.wikipedia.org

Die Züge sind niederflurig, klimatisiert, bieten grosse Ablageflächen in der ersten sowie Steckdosen in beiden Wagenklassen sowie genügend Raum für Kinderwagen, Velos und Rollstühle und je eine behindertengängige Toilette.

de.wikipedia.org

Die Schuhe können auf den Ablageflächen unter der Sitzfläche abgestellt und gelagert werden, während die Bank das Anziehen der Schuhe erleichtert.

de.wikipedia.org

Gebügelt wurde wahrscheinlich auf den Ablageflächen nahe der Außenwand des Waschschiffs.

de.wikipedia.org

Da die Arbeits- und Ablageflächen der Stehpulte aber begrenzt waren, entstanden daraus klassische Tische für die sitzende Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Ablageflächen werden genau umgekehrt als bisher lediglich in den Sitzgruppen am Wagenübergang verbaut.

de.wikipedia.org

Diese konnten dort Gras mähen und die Böschungen als Ablageflächen benutzen.

de.wikipedia.org