Traductions de „Abschiedsrede“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Abschiedsfeier <-, -n> SUBST

Abschiedsfeier

حفلة وداع [ħaflat w.]

der Abschiedsbrief <-[e]s, -e> SUBST

Abschiedsbrief

رسالة وداع [riˈsaːlat waˈdaːʕ]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

abschießen VERBE trans

1. abschießen → abfeuern

2. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

abschießen (Wild)

قنص [qanas̵ɑ, i]

den Vogel abschießen fig

أحرز قصب السبق [ʔaħraza qɑs̵ɑb as-sabq]

Voir aussi : abfeuern

abfeuern VERBE trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

abschmieren VERBE trans AUTO

abschmieren

شحم [ʃaħħama]

der Abschied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] SUBST

Abschied

وداع [waˈdaːʕ]

von jemandem Abschied nehmen

ودع (ه) [waddaʕa]

seinen Abschied nehmen

استقال [istaˈqaːla]

abschicken VERBE trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

abschirmen VERB trans

abschirmen

حجب [ħadʒaba, u] (vor datعن)

abschwören <dat> VERBE intr

abschwören (einem Glauben)

جحد (هـ) [dʒaħada, a]

abschwören (dem Rauchen etc)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

abschleifen VERBE trans

abschleifen

صقل [s̵ɑqala, u]

abschmecken VERBE trans

abschmecken

ذاق [ðaːqa, uː]

abschmecken

جرب [dʒarraba]

abschmecken (würzen)

تبل [tabbala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Testamente der zwölf Patriarchen sind typische Abschiedsreden, wie man sie auch aus der biblischen Literatur kennt.

de.wikipedia.org

Er selber bezeichnete seine Botschaft als Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

Der Film schließt mit seiner Abschiedsrede an seine Mitarbeiter und Ausschnitten aus der Trauerfeier zu seinem Begräbnis 1994.

de.wikipedia.org

Seine Abschiedsrede an der Schule hielt er über die Kranzrede des Demosthenes.

de.wikipedia.org

Zuvor hielt der betrunkene Delinquent noch eine launige Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

In seiner Abschiedsrede (von der Präsidentschaft der königlichen der Akademie, 1949) griff er die Moderne Kunst an.

de.wikipedia.org

In seiner Abschiedsrede beklagte er, der ein überzeugter Europäer war, den Stillstand auf dem Weg zu einer europäischen Union.

de.wikipedia.org

Wenige Tage vor seinem Tod hielt er, von einer schweren Krankheit gezeichnet, in Anwesenheit seiner engsten Mitarbeiter seine bekannte Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

Im Schlusskapitel ist dann noch eine Abschiedsrede über die Sinnfrage eingeflochten.

de.wikipedia.org

In einer Abschiedsrede bedankte er sich bei der Heimat für den Empfang.

de.wikipedia.org