Traductions de „abtropfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . abtrocknen VERBE trans

abtrocknen

نشف [naʃʃafa]

II . abtrocknen VERBE refl

sich abtrocknen

تنشف [taˈnaʃʃafa]

die Nasentropfen SUBST mpl

Nasentropfen

قطرات الأنف [qɑt̵ɑˈraːt al-ʔa.]

pfropfen [ˈpfrɔpfn̩] VERBE trans (Baum)

pfropfen

طعم [t̵ɑʕʕama]

der Pfropfen <-s, -> [ˈpfrɔpfn̩] SUBST

Pfropfen

سداد [siˈdaːd]; أسدة pl [ʔaˈsidda]

Pfropfen

سدادة [-a]

abtragen VERBE trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

I . abtreten VERB trans

abtreten (durch Darauf-, Darantreten; losreißen)

كسر (بالقدم) [kasara (i) (bi-l-qadam)]

abtreten (Gebiet etc)

تنازل (عن ل) [taˈnaːzala] (an akk)

II . abtreten VERB intr

abtreten (zurücktreten)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abtreten (zurücktreten)

زال [zaːla]

abtreten MIL

اعتزل [iʕˈtazala]

abtreten (Theater)

خرج [xaradʒa, u]

II . abtreten VERB refl

sich die Schuhe abtreten

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

I . abtreiben VERBE intr (Schiff)

abtreiben

انجرف [inˈdʒarafa]

II . abtreiben VERBE trans (Frau)

abtreiben

أجهضت نفسها [ʔadʒhađɑt nafsahaː]

abtrennen VERBE trans

abtrennen

فصل [fas̵ɑla, i]

abtrennen (abschlagen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

anklopfen VERBE intr

anklopfen

طرق/دق الباب [t̵ɑraqa (u)/daqqa (u) l-baːb]

ausklopfen VERBE trans

ausklopfen

نفض [naffađɑ]

ausstopfen VERBE trans

ausstopfen

حشا [ħaʃaː, uː]

abschöpfen VERBE trans

abschöpfen

قشد [qaʃađa, i, u]

der Regentropfen <-s, -> SUBST

Regentropfen

قطرة مطر [qɑt̵rat mɑt̵ɑr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die untere Reihe der Dachziegel kragt leicht über die Kante des Traufgesimses aus und lässt das Regenwasser frei abtropfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtropfen werden die Gemüsechips gesalzen und je nach Geschmack noch mit anderen Gewürzmischungen vermischt.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Denselben störenden Einfluss üben die, auf einige Leinwände abgestempelten Nummern und das Abtropfen von Farben aus.

de.wikipedia.org

Sind sie abgetropft, können sie sofort gegessen werden.

de.wikipedia.org

Danach wird sie abgetropft und bei Raumtemperatur während mindestens zwölf Stunden umgerötet, aber nicht geräuchert.

de.wikipedia.org

Hat der Besitzer eines Grundstücks das Recht, das Regenwasser auf das Grundstück des Nachbarn abtropfen zu lassen, so spricht man von einem Traufrecht.

de.wikipedia.org

Dazu wird der Käsebruch in großen Behältern 24 Stunden lang auf Gaze abtropfen gelassen.

de.wikipedia.org

Die Gebäudefront besitzt einen Arkadengang, dessen Bögen etwas hervorspringen, um das Wasser abtropfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Man spielt den Stop glatt, ohne Unterschnitt und lässt den Ball lediglich abtropfen.

de.wikipedia.org