Traductions de „Abwegigkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Abhängigkeit <-, -en> SUBST

Abhängigkeit POL

تبعية [tabaˈʕiːja]

Abhängigkeit (von Umständen)

توقف (على) [taˈwaqquf]

die Unabhängigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Unabhängigkeit

استقلال [istiqˈlaːl]

die Gefügigkeit <-> SUBST

Gefügigkeit

انصياع [ins̵i̵ˈjaːʕ]

Gefügigkeit

سلاسة [saˈlaːsa]

die Ewigkeit <-, -en> [ˈe:vɪçkait] SUBST

Ewigkeit

أبد [ʔabad]

Ewigkeit

خلد [xuld]

Ewigkeit

أزل [ʔazal]

abwegig [ˈapve:gɪç] ADJ

abwegig

منحرف [munˈħarif]

die Neuigkeit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] SUBST

Neuigkeit

خبر (طريف) [xabar (t̵ɑˈriːf)]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

die Obrigkeit <-, -en> [ˈo:brɪçkait] SUBST

Obrigkeit

السلطة [as-sult̵ɑ]

Obrigkeit

أولو الأمر [ʔuluː l-ʔamr]

die Abwesenheit <-, -en> SUBST

Abwesenheit

غياب [ɣiˈjaːb]

Abwesenheit

تغيب [taˈɣajjub]

abweisen VERBE trans

abweisen (jemanden, a. Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abweisen (Bewerber)

رفض [rafađɑ, u]

abweisen (Klage)

رد [radda, u]

abweichen VERB intr

abweichen

انحرف (عن) [inˈħarafa] (von dat)

abweichen

حاد (عن) [ħaːda, iː]

abweichen (sich unterscheiden)

اختلف (عن) [ixˈtalafa]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SUBST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Fähigkeit <-, -en> SUBST

Fähigkeit

قدرة [qudra] (a. zu datعلى)

Fähigkeit a. JUR

أهلية [ʔahˈliːja]

Fähigkeit (Kompetenz)

كفاءة [kaˈfaːʔa]

Fähigkeit (…-fähigkeit)

قابلية الـ… [qaːbiˈliːjat al-]

die Müdigkeit <-> [ˈmy:dɪçkait] SUBST

Müdigkeit

تعب [taʕab]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In die Bewertung fließen dabei ein: Grad der Abwegigkeit, Kritikresistenz, kommerzielles Interesse, Aktionsradius, Pseudowissenschaft und Gefahrenpotenzial.

de.wikipedia.org

Mit dieser indirekten Herausstellung der Unangemessenheit und Abwegigkeit des Behaupteten sollte drastisch verdeutlicht werden, dass vielmehr die vom Redner in Wirklichkeit vertretene gegenteilige Einschätzung zutreffe.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist es erlaubt, die Existenz der Menschenrechtsabkommen als einen Beleg für die Abwegigkeit der gelegentlich vorgebrachten kulturellen Relativierung der Menschenrechte zu nehmen.

de.wikipedia.org