Traductions de „Abweisung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abweisen VERBE trans

abweisen (jemanden, a. Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abweisen (Bewerber)

رفض [rafađɑ, u]

abweisen (Klage)

رد [radda, u]

die Anweisung <-, -en> SUBST

Anweisung

إرشاد [ʔirˈʃaːd]

Anweisung

توجيه [tauˈdʒiːh]; تعليمات pl a. [taʕliːˈmaːt]

Anweisung (Befehl)

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

Anweisung (Geld-)

حوالة [ħaˈwaːla]

die Überweisung <-, -en> SUBST

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

die Abweichung <-, -en> SUBST

Abweichung

انحراف [inħiˈraːf]

Abweichung

حيد [ħaid]

die Ausweisung <-, -en> SUBST

Ausweisung

طرد [t̵ɑrd]

Ausweisung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Ausweisung

نفي [nafj]

die Einweisung <-, -en> SUBST

Einweisung

إرشاد/ إيداع [ʔiɾʃaːd / ʕiːdaːʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Offen gelassen wird, ob das Refoulement-Verbot auch für Abweisungen an der Grenze gilt.

de.wikipedia.org

Wenn der Antrag formelle und/oder inhaltliche Mängel aufweist, so führt dies nicht automatisch zur Abweisung der beantragten Löschung.

de.wikipedia.org

Oft kann der volle Beweis zur Überzeugung des Gerichts nicht erbracht werden, was zu einer Abweisung der Klage führt.

de.wikipedia.org

Wesentliche ist, dass jede Abweisung eines Einsichtsgesuchs in einer rekursfähigen Verfügung ausgesprochen wird.

de.wikipedia.org

Bisherigen verfassungsrechtlichen Bedenken gegen die lebenslange Freiheitsstrafe hat das Bundesverfassungsgericht eine vorsichtige Abweisung erteilt.

de.wikipedia.org

Erhöhte Abweisung führt zum Schwinden dieser erwünschten Neuautoren.

de.wikipedia.org

Die Tankstellenbetreiber wurden damit erneut sensibilisiert und es kommt seitdem gehäuft zu Abweisungen von Tankkunden mit solchen Behältern.

de.wikipedia.org

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Honorar nötig sein sollte, wird dies nach den finanziellen Möglichkeiten des Klienten ausgerichtet; eine Abweisung wegen fehlender finanzieller Mittel soll nicht erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Spieler aber hatten nie an Geld gedacht, und sie betrachteten diese Abweisung als ihre erste Niederlage.

de.wikipedia.org