Traductions de „Achselzucken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schlucken [ˈʃlʊkn̩] VERBE trans

schlucken

بلع [balaʕa, a]

schlucken

جرع [dʒaraʕa, a]

schlucken fig

ابتلع [ibˈtalaʕa] fig

der Würfelzucker <-s, ohne Pl> SUBST

Würfelzucker

سكر قوالب [sukkar qaˈwaːlib]

nachschicken VERBE trans (Brief)

nachschicken

أرسل إلى العنوان الجديد [ʔarsala ʔilaː l-ʕunˈwaːn al-dʒaˈdiːd]

nachdrucken VERBE trans

nachdrucken

أعاد طبعه [ʔaˈʕaːda -ahu]

ausdrucken VERBE trans

ausdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

ausspucken VERBE intr trans

ausspucken

بصق [bas̵ɑqa, u]

die Achselhöhle <-, -n> SUBST

Achselhöhle

إبط [ʔibt̵]; آباط pl [ʔaːˈbɑːt̵]

angucken VERBE trans umg

angucken

نظر إلى [naD̵ɑɾa ʔilaː]

hingucken VERB intr umg

hingucken

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u] (zu jemandem)

ausrücken VERBE intr

ausrücken (Heer)

خرج [xaradʒa, u]

ausrücken (Feuerwehr)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

schmücken [ˈʃmʏkn̩] VERBE trans

schmücken

زين [zajjana]

schmücken

حلى [ħallaː]

abdrucken VERBE trans

abdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

I . ausdrücken VERBE trans

ausdrücken (auspressen)

عصر [ʕas̵ɑra, i]

ausdrücken (Gedanken)

عبر (عن) [ʕabbara]

ausdrücken (Hoffnung)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

II . ausdrücken VERBE refl

sich ausdrücken

تكلم [taˈkallama]

sich ausdrücken

عبر عن نفسه [- ʕan nafsihi]

ausschmücken VERBE trans

ausschmücken

زخرف [zaxrafa]

ausschmücken fig

نمق [nammaqa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angenommen, dass das Achselzucken seinen Ursprung in der instinktiven Beurteilung des Gewichtsunterschieds zweier Gegenstände hat.

de.wikipedia.org

Das Achselzucken gilt als Ausdruck von Ratlosigkeit, Gleichgültigkeit oder beidem und wird in der Regel auch von entsprechender Mimik begleitet.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Jugendliches Aufbegehren, das sofort wieder umschlägt in altkluges Achselzucken.

de.wikipedia.org

Ein anderer Erklärungsversuch versteht das Achselzucken als symbolisches Abschütteln einer Last.

de.wikipedia.org

Die Polizei tut die Angelegenheit mit einem Achselzucken ab.

de.wikipedia.org

Hier in Supermarkt wird der Stoff dem Zuschauer noch wie bewußtlos hingehalten, mit einem unverhofft sentimentalen, pauschalen Achselzucken über den Zustand der Menschen, der Welt hier und jetzt.

de.wikipedia.org

Das Achselzucken (Schulterzucken) ist eine Geste, bei der beide Schultern angehoben und nach unterschiedlich langer Verzögerung wieder abgesenkt werden.

de.wikipedia.org