Traductions de „Arkaden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abladen VERBE trans

abladen

فرغ (الحمولة) [farraɣa (l-ħuˈmuːla)]

abladen

أنزل [ʔanzala]

I . baden [ˈba:dn̩] VERBE trans

baden

حمم [ħammama]

II . baden [ˈba:dn̩] VERBE intr

baden

استحم [istaˈħamma]

baden (schwimmen)

سبح [sabaħa, a]

der Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dn̩, plur fɛ:dn̩] SUBST

Faden

خيط [xait̵]; خيوط pl [xuˈjuːt̵]

Faden

خيطان [xiːˈt̵ɑːn]

roter Faden fig

وشيجة أساسية [waˈʃiːdʒa ʔasaːˈsiːja]

den Faden verlieren fig

فقد سلسلة أفكاره [faqada (i) silsilat ʔafˈkaːrihi]

an einem seidenen Faden hängen fig

كان مهددا [kaːna muˈhaddadan]

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] VERBE trans

laden

شحن [ʃaħana, a]

laden

حمل [ħammala]

laden (Batterie a.)

عبأ [ʕabbaʔa]

laden (Gewehr)

عمر [ʕammara]

laden (Gewehr)

حشا [ħaʃaː, uː]

laden (ein-)

دعا [daʕaː, uː]

laden (vor-) JUR

استدعى [isˈtadʕaː]

der Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUBST

Laden

دكان [duˈkkaːn]; دكاكين pl [dakaːˈkiːn] (2)

Laden

حانوت [ħaːˈnuːt]; حوانيت pl [ħawaːˈniːt] (2)

Laden (Fenster-)

درفة (خارجية) [darfa (xaːriˈdʒiːja)]; درف pl [diraf]

der Fladen <-s, -> [ˈfla:dn̩] SUBST

Fladen

قرص [qurs̵]; أقراص pl [ʔaqˈrɑːs̵]

Fladen (Brot-)

رغيف [raˈɣiːf]; أرغفة pl [ʔarɣifa]

I . beladen VERBE trans

beladen

حمل [ħammala]

beladen

شحن [ʃaħana, a]

beladen (besonders Schiff)

وسق [wasaqa, jasiqu]

II . beladen ADJ

beladen

محمل [muˈħammal]

beladen

مشحون [maʃˈħuːn]

schaden [ˈʃa:dn̩] VERBE intr (jemandem)

schaden

أضر (ب/ه) [ʔaˈđɑrra]

das schadet nichts

لا ضرر منه [laː đɑrara minhu]

der Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, plur ˈʃɛ:dn̩] SUBST

Schaden

ضرر [đɑrar]; أضرار pl [ʔɑđˈraːr]

Schaden (Beschädigung)

تلف [talaf]; أتلاف pl [ʔatˈlaːf]

Schaden (a. Panne)

عطب [ʕat̵ɑb]

Schaden (a. Panne)

عطل [ʕut̵l]

umladen VERBE trans

umladen

أعاد شحنه [ʔaˈʕaːda ʃaħnahu]

irden [ˈɪrdn̩] ADJ

irden

فخاري [faˈxxaːriː]

I . reden [ˈre:dn̩] VERBE intr

reden

تكلم [taˈkallama]

reden

تحدث [taˈħaddaθa]

II . reden [ˈre:dn̩] VERBE trans

reden

قال [qaːla, uː]

roden [ˈro:dn̩] VERBE trans

roden (Wald)

قلع أشجار الغابة [qalaʕa (a) ʔaʃˈdʒaːr al-ɣaːba]

roden (Land)

استصلح [isˈtɑs̵laħa]

erden [ˈeɐ̯dn̩] VERBE trans ELEK

erden

وصل بالأرض [wɑs̵s̵ɑla bi-l-ʔarđ]

erden

أرض [ʔarrađɑ]

der Orden <-s, -> [ˈɔrdn̩] SUBST

Orden (Auszeichnung)

وسام [wiˈsaːm]; أوسمة pl [ʔausima]

Orden (Auszeichnung)

نيشان [niːˈʃaːn]; نياشين pl [najaːˈʃiːn] (2)

Orden (Mönchs-)

رهبانية [rahbaːˈniːja]

Orden ISL (Sufi-)

طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]

anöden [ˈanˈø:dn̩] VERBE trans umg

anöden

أمل [ʔaˈmalla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abseiten sind jeweils mit zwei korbbogigen Arkaden ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Arkaden sind heute vergittert, so dass man in die Halle nur hineinsehen, sie aber nicht betreten kann.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden das Mittelschiff, das nördliche Seitenschiff und der anschließende Querhausarm niedergelegt und die Arkaden des südlichen Seitenschiffes zum Mittelschiff vermauert.

de.wikipedia.org

Das nicht eingewölbte Mittelschiff wird durch fünf Arkaden von den Seitenschiffen abgetrennt.

de.wikipedia.org

In den seitlichen Außenwänden und in den Scheidewänden des Vorbaus sind im Erdgeschoss untereinander identische große, rundbogige Arkaden ausgespart, deren Bogenansätze mit Kämpferprofilen markiert sind.

de.wikipedia.org

Demzufolge sind die Bögen in Maueröffnungen und Arkaden halbkreisförmig.

de.wikipedia.org

Die Häuser an den Straßeneinmündungen besitzen oft ein Stockwerk mehr als die übrigen, außerdem gibt es Arkaden, die aus der Bauflucht heraustreten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren ebenerdig Arkaden vorhanden, wo nun Geschäfte und Gastronomie zu finden ist.

de.wikipedia.org

Die Absenkung des Grundwassers verursachte massive Schäden an der Pfahlgründung, weitere Schäden im Dachstuhl drückten auf die Arkaden, an denen Verformungen eine Notsicherung erzwangen.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der Arkaden wurde nach den Kriegszerstörungen nicht wieder aufgebaut; an Stelle der Aussegnungshalle befindet sich heute ein vom restlichen Friedhof abgetrennter Spielplatz.

de.wikipedia.org