Traductions de „Behutsamkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Behutsamkeit <-> SUBST

Behutsamkeit

حذر [ħaðar]

Behutsamkeit

احتراس [iħtiˈraːs]

Behutsamkeit

حيطة [ħiːt̵ɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org

Denn der Regisseur versucht mit großer Behutsamkeit und aufrichtigem Respekt, menschlichen Grunderfahrungen, insbesondere dem Geheimnis der Liebe und des Lebens näherzukommen, indem er sich bekannter biblischer Gestalten und Glaubensaussagen bedient.

de.wikipedia.org

Er müsse „mit großer Vorsicht und Behutsamkeit gehalten werden.

de.wikipedia.org

Sie enthält Szenen, die trotz aller Dezenz und Behutsamkeit der Inszenierung, trotz aller Indirektheit und Andeutung im Visuellen dennoch kaum zu ertragen sind.

de.wikipedia.org

Und das war es wohl, was ihm gegenüber zugleich zur Ehrerbietung wie zur Behutsamkeit herausforderte.

de.wikipedia.org

Wie er immer wieder sagte, „kann dies nur durch Dialog und Behutsamkeit geschehen“.

de.wikipedia.org

Der westliche Wertekanon, der im Aufklärungszeitalter aus seinen spezifischen antiken und jüdisch-christlichen Wurzeln erwachsen sei, rechtfertige keinen Absolutheitsanspruch und sei mit Behutsamkeit und Reflexionsbereitschaft an andere gewachsene Kulturen heranzutragen.

de.wikipedia.org

Dennoch bleiben diese Porträt-Bilder von einer optischen und akustischen Behutsamkeit geprägt.

de.wikipedia.org

Eine Behutsamkeit, die ganz im Sinne der Romanvorlage ist.

de.wikipedia.org

Religionssensibilität braucht eine Haltung der Achtsamkeit, Feinfühligkeit, Behutsamkeit und des Respekts gegenüber dem gesellschaftlichen Phänomen der Religion.

de.wikipedia.org