allemand » arabe
Résultats dont l'orthographe est similaire : Fernbeziehung , einbeziehen , Kindererziehung , Anziehung et Beziehung

die Fernbeziehung SUBST

علاقة عن بعد [ʕalaːqɑ ʕan buʕd]

einbeziehen VERB trans

أدخل (في) [ʔadxala] (in akk)
ضمن (هـ) [đɑmmana]

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)
صلة (ب) [s̵i̵la]
نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]
علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]
في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]
نسب (إلى) [nasaba, i]

die Anziehung <-, -en> SUBST a. PHYS

جذب [dʒaðb]

die Kindererziehung <-, ohne Pl> SUBST

تربية الأطفال [tarˈbiːjat al-ʔɑ.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach Kriegsende bauten die sowjetischen Luftstreitkräfte unter Einbeziehung der vorhandenen Infrastruktur Großenhain zur Fliegerbasis aus, unter anderem durch Verlängerung der Start- und Landebahn.
de.wikipedia.org
Das Gebäude wirkt altertümlich durch die etwas gedrückten Proportionen, die durchweg verwendeten Kreuzgratgewölbe und die Einbeziehung der älteren Vierungspfeiler aus dem 12. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Es durchbricht den Kehrwiederwall unmittelbar südlich der Lappenberginsel und entstand nach Einbeziehung des Godehardiklosters in die Befestigung ab 1511.
de.wikipedia.org
Man schuf dazu unter Einbeziehung von 26 Städten und Gemeinden 15 Regionale Wachstumskerne und legte für jeden die förderfähigen Branchenkompetenzfelder fest.
de.wikipedia.org
Das Langhaus ist gegen Osten unter der Einbeziehung der ehemaligen romanischen Apsis in einer geschwungenen Linie einbezogen.
de.wikipedia.org
Mit deren Einbeziehung in die neugegründete Universität war sie dort an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät die erste Studentin und Ausländerin.
de.wikipedia.org
Demnach kann sich Gemeinwohl nur a posteriori, aus einem freien und fairen Prozess der staatlichen Willensbildung unter Einbeziehung der Interessengruppen ergeben.
de.wikipedia.org
Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.
de.wikipedia.org
Die Rechtsverordnungen der kanarischen Regierung zu diesem Thema betreffen meist die genaue Abgrenzung der geschützten Bereiche und teilweise die Einbeziehung des Umfeldes in den Schutz.
de.wikipedia.org
Das Haus wurde 1945 zerstört, der Wiederaufbau erfolgte 2010/12 unter Einbeziehung der historischen Keller, des Hauptportals und des Erkers.
de.wikipedia.org

Consulter "Einbeziehung" dans d'autres langues

"Einbeziehung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski