Traductions de „Einbuße“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einfassen VERBE trans

einfassen (umgeben)

أحاط [ʔaˈħaːt̵ɑ]

einfassen (Kleid, Decke)

حشى [ħaʃʃaː]

einfassen (Edelstein)

رصع [rɑs̵s̵ɑʕa]

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

einbiegen VERB intr

einbiegen

انعطف (إلى) [inˈʕat̵ɑfa] (in eine Straße)

einbiegen

عرج (إلى) [ʕarradʒa]

einbilden VERBE refl

sich etwas einbilden

تخيل [taˈxajjala]

sich etwas auf etwas einbilden

فاخر ب [faːxara -]

einbinden VERBE trans (Buch)

einbinden

جلد [dʒallada]

einbüßen VERBE trans

einbüßen

فقد [faqada, i]

einbüßen

خسر [xasira, a]

an Wert einbüßen

قلت قيمته [qallat qiːˈmatuhu]

I . einbürgern [ˈainbʏrgɐn] VERBE trans

einbürgern

منح الجنسية [manaħa (a) l-dʒinˈsiːja]

einbürgern

جنس [dʒannasa]

II . einbürgern [ˈainbʏrgɐn] VERBE refl

sich einbürgern

أصبح شائعا [ʔɑs̵baħa ʃaːʔiʕan]

einbauen VERB trans

einbauen

ركب [rakkaba] (in akkفي)

einberufen [ˈaɪnbəru:fən] VERBE trans

einberufen (Gremium)

دعا للاجتماع [daʕaː (uː) li-l-idʒtiˈmaːʕ]

einberufen MIL

استدعى [isˈtadʕaː]

I . einbrechen VERB intr

einbrechen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einbrechen (brechen)

انكسر [inˈkasara]

einbrechen (Winter)

حل [ħalla, i] (in ein Haus)

einbrechen (Winter)

سطا على [sat̵ɑː (uː) -]

II . einbrechen VERB trans

einbrechen

كسر [kassara]

auf dem Eis einbrechen

انكسر الجليد تحته [- al-dʒaˈliːd taħtahu]

einbringen VERBE trans

einbringen (a. Vorschlag)

قدم [qaddama]

einbringen (Gewinn)

أدر [ʔaˈdarra]

einbestellen VERBE trans

einbestellen

استدعى [isˈtadʕaː]

der Russe <-n, -n> [ˈrʊsə, ˈrʊsɪn] SUBST

Russe

روسي [ruːsiː]

der Einfluss <-es, Einflüsse> SUBST fig

Einfluss

تأثير [taʔˈθiːr]

Einfluss

أثر [ʔaθar] (auf akkفي/على)

Einfluss (politischer)

نفوذ [nuˈfuːð]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb stellt Windbruch auch für nicht direkt betroffene Waldbesitzer meist eine finanzielle Einbuße dar.

de.wikipedia.org

2019 behielt sie bei leichten Einbußen diese Position.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Verfahren ist es, die Risiken bei einem epilepsiechirurgischen Eingriff für weitere kognitive Einbußen möglichst gering zu halten.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert erlitt das Kloster schwere Einbußen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu vielen anderen Kochertypen funktionieren Benzinkocher sowohl bei Kälte als auch in großen Höhen noch gut und ohne erhebliche Einbußen in der Heizleistung.

de.wikipedia.org

Erhebliche Einbußen im kommerziellen Tourismusgewerbe waren die Folge.

de.wikipedia.org

Eigentlich hatte er sich für die innere Emigration entschieden, im Namen der Zugehörigkeit zu einer Schicksalsgemeinschaft: „Niemand verläßt ohne Einbuße sein Land.

de.wikipedia.org

Wohlverhalten meint, dass ein Spieler sich so verhält, dass der Nutzen beider Spieler, also der Spielgemeinschaft maximiert wird und dem anderen Spieler keine Einbuße entsteht.

de.wikipedia.org

Ursachen dafür sind die steigende Importnachfrage (z. B. ausländische Kfz) und Einbußen in der Tourismusbranche.

de.wikipedia.org

Er hält die Zivilklausel für ein Werbeargument, welches viele Firmen anziehe, hier zu investieren, während andere Universitäten eine Einbuße bei den Unternehmenskooperationen befürchten.

de.wikipedia.org