Traductions de „Einreibung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einreiben VERB trans

einreiben

دلك [dallaka] (mit datب)

die Vertreibung <-, -en> SUBST

Vertreibung

طرد [t̵ɑrd]

Vertreibung

تشريد [taʃˈriːd]

einreisen VERBE intr

einreisen

دخل (كمسافر) [daxala (u) (ka-muˈsaːfir)]

I . einreißen VERBE intr

einreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

einreißen (Unsitte)

انتشر [inˈtaʃara]

II . einreißen VERBE trans

einreißen

مزق (قليلا) [mazzaqa (qaˈliːlan)]

einreißen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

einreihen VERB trans

einreihen

جعل في صف/عداد … [dʒaʕala (a) fiː s̵ɑffi/ʕiˈdaːdi] (unter akk)

die Abreibung <-, -en> SUBST

Abreibung

تدليك [tadˈliːk]

Abreibung (Prügel)

علقة [ʕalqa]

die Abtreibung <-, -en> SUBST MED

Abtreibung

إجهاض [ʔidʒˈhɑːđ]

die Schreibung <-, -en> SUBST

Schreibung

تهجية [tahdʒija]

die Eingebung <-, -en> SUBST

Eingebung

إلهام [ʔilˈhaːm]

Eingebung

وحي [waħj]

die Beschreibung <-, -en> SUBST

Beschreibung

وصف [wɑs̵f]

die Übertreibung <-, -en> SUBST

Übertreibung

مبالغة [muˈbaːlaɣa]

Übertreibung

مغالاة [muɣaːˈlaːt]

Übertreibung

إفراط [ʔifˈrɑːt̵]

die Untertreibung <-, -en> SUBST

Untertreibung

تفريط [tafˈri̵ːt̵]

Untertreibung (Äußerung)

تلطيف العبارة [talˈt̵i̵ːf al-ʕiˈbaːra]

einreichen VERBE trans

einreichen (Gesuch, Rücktritt)

قدم [qaddama]

einreichen (Klage)

رفع [rafaʕa, a]

einreden VERBE trans

jemandem etwas einreden

حمله على الاعتقاد به [ħaˈmalahu ʕalaː l-iʕtiˈqaːd bi-hi]

jemandem etwas einreden

أوهمه به [ʔauˈhamahu -]

jemandem etwas einreden

أقنعه به [ʔaqˈnaʕahu -]

auf jemanden einreden

حاول إقناعه به [ħaːwala ʔiqˈnaːʕahu -]

einrenken [ˈainrɛŋkn̩] VERBE trans MED

einrenken (u. fig)

جبر [dʒabara, u]

die Abschreibung <-, -en> SUBST HANDEL

Abschreibung

استهلاك [istihˈlaːk]

die Umschreibung <-, -en> [-ˈ--] SUBST

Umschreibung

وصف [wɑs̵f]

Umschreibung

شرح [ʃarħ]

die Einrichtung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Einrichtung (eines Zimmers):

Einrichtung

أثاث [ʔaˈθaːθ]

Idiomes/Tournures:

öffentliche Einrichtung

مؤسسة عامة [muˈʔassasa ʕaːmma]

öffentliche Einrichtung (besonders)

مرافق عامة [maˈraːfiq -]

die Ausschreibung <-, -en> SUBST

Ausschreibung (einer Stelle)

إعلان (عن) [ʔiʕˈlaːn]

Ausschreibung HANDEL

مناقصة [muˈnaːqɑs̵ɑ]

Ausschreibung HANDEL

استدراج عروض [istidˈraːdʒ ʕuˈruːđ] Syr

die Rechtschreibung <-, -en> SUBST

Rechtschreibung

ضبط التهجية [đɑbt̵ at-tahdʒija]

Rechtschreibung

إملاء [ʔimˈlaːʔ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die atemstimulierende Einreibung hat die namengebende Wirkung, die Atmung zu vertiefen und den Atemrhythmus zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Dem Chrisam, einer Mischung aus Balsam und Olivenöl, das den Firmling stärken sollte, schrieb man magische Kräfte zu, weshalb es getrunken oder zur Einreibung verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Einreibung erfolgt die Kreisbewegung dann langsamer und der Patient übernimmt diesen Rhythmus für seine Atmung.

de.wikipedia.org

Die atemstimulierende Einreibung erfordert kein spezielles Material.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Einreibung können die Kreisbewegungen noch schneller erfolgen, da sie nicht vollkommen vom Rhythmus des Patienten abweichen sollten.

de.wikipedia.org

Die atemstimulierende Einreibung kann im Sitzen und Liegen durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Einreibung vom Nacken zur Taille wird 5- bis 8-mal wiederholt und mit mehrmaligem Ausstreichen des Rückens vom Kopf zum Steiß beendet.

de.wikipedia.org

Die atemstimulierende Einreibung wird bei verflachter, beschleunigter oder unregelmäßiger Atmung und bei schmerzbedingten Atemstörungen angewendet.

de.wikipedia.org

Zur Einreibung kann Lotion oder Massageöl verwendet werden.

de.wikipedia.org

Anna empfiehlt Jod-Einreibung und Salicyl&shy;natron als Gegenmittel.

de.wikipedia.org