Traductions de „Einsatzzentrale“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einsatzbereit ADJ

einsatzbereit

مستعد للعمل [mustaˈʕidd li-l-ʕamal]

einsalzen VERBE trans

einsalzen

ملح [mallaħa]

I . einsetzen VERBE intr (beginnen)

einsetzen

بدأ [badaʔa, a]

II . einsetzen VERBE trans

einsetzen (verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

einsetzen (verwenden)

استعمل [isˈtaʕmala]

einsetzen (aufwenden)

بذل [baðala, u]

einsetzen (einfügen, eintragen)

أدرج [ʔadradʒa]

einsetzen (einfügen, eintragen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

einsetzen (pflanzen)

غرس [ɣarasa, i]

einsetzen (in ein Amt)

عين [ʕajjana]

einsetzen (in ein Amt)

نصب [nɑs̵s̵ɑba]

einsetzen (Kommission)

شكل [ʃakkala]

einsetzen (im Spiel)

راهن (على) [raːhana]

einsetzen (einbauen)

ركب [rakkaba]

II . einsetzen VERBE refl

sich für jemanden einsetzen

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnell richtet man in der der Bank gegenüberliegenden Pizzeria notdürftig eine Einsatzzentrale ein und trägt dort Informationen zusammen.

de.wikipedia.org

Für die Sicherheitskräfte steht eine Einsatzzentrale mit modernster Video-Technik zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Bei Sofortlagen wird ein Einsatz durch die Einsatzzentrale aufgebaut, die einen Kräfteaufruf vornimmt (Alarmierung).

de.wikipedia.org

Neben insgesamt 16 Fahrzeugstellplätzen in zwei Fahrzeughallen, einer Einsatzzentrale, Umkleiden, Sanitär- und Sozialräumen, einer Küche, Schulungs- und Ausbildungsräume, Jugendraum, div.

de.wikipedia.org

Dazu kamen je ein Feuerleitradar, eine Einsatzzentrale und diverse Magazine oder Kavernen.

de.wikipedia.org

Alle Sicherheitsmaßnahmen im Bereich Brandschutz und Feuerbekämpfung werden von der Einsatzzentrale koordiniert und gesteuert.

de.wikipedia.org

Die Besatzungen hatten sich die Feuererlaubnis mittels vorsätzlicher Täuschung der Einsatzzentralen erschlichen.

de.wikipedia.org

Diese Anfrage wurde von der Einsatzzentrale an Regierungskreise weitergeleitet, welche die Bitte ablehnten.

de.wikipedia.org

Einsätze außerhalb einer besonderen Aufbauorganisation werden von der Einsatzzentrale geführt.

de.wikipedia.org

Die Daten können direkt in die Einsatzzentrale der Luftwaffe übertragen werden.

de.wikipedia.org