Traductions de „Einschub“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Einschuss <-es, Einschüsse> SUBST (Loch)

Einschuss

طلقة [t̵ɑlqa]

einschieben VERBE trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

der Aufschub <-[e]s, -schübe> SUBST

Aufschub

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Aufschub (Zahlungs-)

مهلة [muhla]

einschleusen VERBE trans

einschleusen

هرب [harraba]

einschreiben VERBE trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

der Einschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Einschlag (des Blitzes)

وقع [waqʕ]

Einschlag (Einschuss)

طلقة [t̵ɑlqa]

Einschlag fig

مسحة [masħa]

Einschlag fig

لمسة [lamsa] fig

die Einschulung <-, -en> SUBST

Einschulung

التسجيل في المدرسة [at-tasʤiːl fi l-madɾasa]

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

einschätzen VERBE trans

einschätzen

قدر [qaddara]

einschätzen

قيم [qajjama]

einschätzen

خمن [xammana]

einschenken VERBE trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

einschicken VERBE trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

einschiffen VERBE refl

sich einschiffen

استقل الباخرة [istaˈqalla l-baːxira]

einschlafen VERBE intr

einschlafen

نام [naːma, aː]

einschlafen

غفا (لينام) [ɣafaː (jaɣfuː) (li-jaˈnaːm)]

einschlafen (Glieder)

نمل [namila, a]

einschlagen VERBE trans

einschlagen (Fenster, Kopf)

كسر [kassara]

einschlagen (Nagel)

دق [daqqa, u]

einschlagen (Weg)

سلك [salaka, u]

der Blitz hat eingeschlagen

نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

einschlägig [ˈainʃlɛ:gɪç] ADJ

einschlägig

مماثل [mumaːθil]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie bei mehrfach gehaltenen Vorlesungen nicht ungewöhnlich, liegen die Skripte in mehreren Fassungen vor, durchsetzt mit Einschüben und Aktualisierungen.

de.wikipedia.org

Der Nachdruck, der auf den Asphalt gelegt wird, geht Hand in Hand mit Einschüben von Straßenbildern an jedem dramatischen Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Der Einschub erfolgt dabei entweder durch Ergänzung überflüssiger Wörter (oft in pleonastischen Formulierungen) oder durch reine Umstellung innerhalb des Satzes.

de.wikipedia.org

Unterbrochen von einem überraschenden Forte-Einschub aus auf- und absteigenden Skalenläufen im Unisono, wird es wiederholt.

de.wikipedia.org

Wie die erste Geschichte wird auch diese Erzählung von zwei Einschüben, die sich auf die maltesische Geschichte beziehen, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die Zentralblende kann als Einschub unter die Kondensorlinse eines normalen Durchlichtmikroskops eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende des Feuerzeuges befindet sich der Einschub für Cereisen, Anpressfeder und Fixierschräubchen.

de.wikipedia.org

Durch den Einschub als Parenthese fällt der achte Vers aus dem Gedicht heraus, das sich ebenso gut ohne ihn lesen ließe.

de.wikipedia.org

Besser sind Geräte mit einer passiven Backplane, bei denen jeder Einschub einen eigenen Netzanschluss aufweist.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird die Atmosphäre durch den Einschub feucht-warmer Luftmassen in den unteren Bereichen der Troposphäre labilisiert, und es kommt zu sogenannten Warmlufteinschubgewittern.

de.wikipedia.org