Traductions de „eintunken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einrenken [ˈainrɛŋkn̩] VERBE trans MED

einrenken (u. fig)

جبر [dʒabara, u]

einlenken VERBE intr

einlenken

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

einlenken

أذعن [ʔaðʕana]

eintauchen VERBE intr

eintauchen

غطس [ɣat̵ɑsa]

einteilen VERB trans

einteilen

قسم [qassama] (in akkإلى)

einteilen (in Kapitel)

بوب [bawwaba]

eintippen VERBE trans

eintippen

كتب/ أدخل [kataba / ʔadxala]

I . eintragen VERBE trans (schriftlich)

eintragen

سجل [saddʒala]

eintragen

قيد [qajjada]

II . eintragen VERBE refl

sich eintragen

سجل اسمه [- ismahu]

sich eintragen (Gewinn bringen)

أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

eintreten VERB intr

eintreten

دخل [daxala, u] (in akkهـ) (in eine Firmaفي) (in eine Schule, einen Verein) التحق (ب) [ilˈtaħaqa] (in eine Organisation) انضم (إلى) [inˈđɑmma]

eintreten (Ereignis)

حدث [ħadaθa, u]

eintreten (Ereignis)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

eintreten (Ereignis)

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

für jemanden eintreten

أيد (ه) [ʔajjada]

für jemanden eintreten

دافع عن [daːfaʕa]

einschenken VERBE trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

eintauschen VERB trans

eintauschen

استبدل (هـ ب) [isˈtabdala] (etwas für, gegen akk)

eintauschen

أبدل (هـ ب) [ʔabdala]

eintrocknen VERBE intr

eintrocknen

يبس [jabisa, jaibasu]

eintrocknen

جف [dʒaffa, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei jedem Mal Eintunken in das Tintenfaß lauf ich in die andere Stube.

de.wikipedia.org

Als Beamtenstippe (von stippen für eintunken, norddt.

de.wikipedia.org

Er wurde so dünnflüssig konsumiert, dass man ihn nicht aufs Brot streichen konnte, sondern das Brot eintunken („einstippen“) musste.

de.wikipedia.org

Alternativ können auch eine Sauce aus Zuckerrübensirup mit Butter, Milch und Mehl oder geschmolzene Butter zum Eintunken gereicht werden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden sie mit einer Sauce zum Eintunken, dem sogenannten Dip, serviert.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der feuchte Rasierpinsel auf einem Seifenstück gerieben oder mit seiner Spitze in den Rasiercremetiegel eingetunkt.

de.wikipedia.org

Moderne Abwandlungen beinhalten, dass die Käsemasse extra in einem kleinen Töpfchen aus Kupfer auf einem Stövchen serviert wird, man aufgespießte Brotwürfel darin eintunkt und dann isst.

de.wikipedia.org

Dazu wird eine Sauce auf Sojasaucenbasis zum Eintunken der Nudeln serviert.

de.wikipedia.org

Das englische Verb bedeutet so viel wie eintauchen, eintunken, stippen.

de.wikipedia.org

Oft werden dazu warme Fartons, ein längliches Gebäck zum Eintunken, angeboten.

de.wikipedia.org