Traductions de „Einweihungsfeier“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Einweihung <-, -en> SUBST

Einweihung

تدشين [tadˈʃiːn]

einweihen

einweihen

أطلع (ه على) [ʔɑt̵laʕa] (jemanden in akk)

einweihen

أسر (هـ إلى) [ʔaˈsarra]

einweihen (feierlich eröffnen)

دشن [daʃʃana]

einweihen (eröffnen)

افتتح [ifˈtataħa]

die Einweisung <-, -en> SUBST

Einweisung

إرشاد/ إيداع [ʔiɾʃaːd / ʕiːdaːʕ]

einweisen VERB trans

einweisen

أدخل (ه هـ) (jemanden in eine Arbeit) (jemanden in ein Heim, Gefängnis)

einweisen

درب (ه على) [darraba]

einweisen

أطلع (ه على) [ʔɑt̵laʕa]

die Siegesfeier SUBST

Siegesfeier

الاحتفال بالفوز [al-iħtiˈfaːl bi-l-fauz]

einwechseln [ˈainvɛksl̩n] VERBE trans

einwechseln (Geld)

صرف [s̵ɑrafa, i]

einwechseln (Sport)

أبدل [ʔabdala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Interessant ist auch die Verengung der ursprünglich großdeutschen Intention der Hermannsdenkmalbewegung zu einer explizit kleindeutschen, die sich vor allem in der Einweihungsfeier ausdrückte.

de.wikipedia.org

Die Angehörigen beanstandeten, dass der Kunstrat sie nicht an den Entscheidungen beteiligte, den Entwurf eines Hinterbliebenen ablehnte und die Hinterbliebenen nicht zur Einweihungsfeier einlud.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier planen irische Adelige die Waliser zu überfallen, doch Efnisien, der den Verrat geahnt hat, erschlägt sie, bevor es zum Kampf kommen kann.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier waren auch Vertreter der schaumburg-lippischen Regierung zugegen.

de.wikipedia.org

An der Einweihungsfeier nahmen mehrere tausend Menschen teil.

de.wikipedia.org

Über 5000 Menschen nahmen an der Einweihungsfeier teil.

de.wikipedia.org

Die Einweihungsfeier für das neue Gemeindezentrum fand 2002 statt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Wetters verzögerte sich der Bau und die Einweihungsfeier wurde aufs folgende Jahr verschoben.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier, die im Garten des ehemaligen Kasinos stattfand, waren laut den "Nachrichten" mehrere tausend Menschen anwesend.

de.wikipedia.org

Die Umstände um die erste Beerdigung lassen vermuten, dass „die sonst üblichen Einweihungsfeiern, die mit der ersten Leiche einhergingen, wegfallen“ mussten.

de.wikipedia.org