Traductions de „Fässchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . bisschen [ˈbɪsçən] ADJ, ein bisschen

bisschen

قليل (من) [qaˈliːl]

II . bisschen [ˈbɪsçən] ADV

bisschen

قليلا [-an]

bisschen umg

شوية [ʃuˈwajja] umg

fälschen [ˈfɛlʃn̩] VERBE trans

fälschen

زور [zawwara]

fälschen (a. Scheck)

زيف [zajjafa]

forschen [ˈfɔrʃn̩] VERB intr

forschen

بحث [baħaθa, a] (nach datعن)

lauschen [ˈlauʃn̩] VERBE intr

lauschen

تصنت [tas̵ɑnnata]

rauschen [ˈrauʃn̩] VERBE intr

rauschen (Wasser)

هدر [hadara, i]

rauschen (Blätter, Wind)

حف [ħaffa, i]

tauschen [ˈtauʃn̩] VERB trans

tauschen

بادل (هـ ب) [baːdala] (akkgegen akk)

tauschen

استبدل (هـ ب) [isˈtabdala] (mit jemandem etwas)

tauschen

قايض (ه هـ) [qaːjađɑ]

tauschen (untereinander etwas)

تبادل (هـ) [taˈbaːdala]

feilschen [ˈfailʃn̩] VERB intr

feilschen

ساوم (ه على) [saːwama] (mit jemandem um akk)

feilschen

فاصل (ه على) [faːs̵ɑla]

fletschen [ˈflɛtʃn̩] VERBE trans

die Zähne fletschen

كشر عن أنيابه [kaʃʃara ʕan ʔanˈjaːbihi]

klatschen [ˈklatʃn̩] VERBE intr

klatschen (Beifall klatschen)

صفق [s̵ɑffaqa]

klatschen (tratschen) umg

انهمك في القيل والقال [inˈhamaka fi l-q.]

klatschen (tratschen) umg

ثرثر [θarθara]

klatschen umg (Regen gegen die Fensterscheiben)

قرع [qaraʕa, a]

er klatschte in die Hände

صفق بيديه [- bi-jaˈdaihi]

das Bläschen <-s, -> [ˈblɛ:sçən] SUBST MED

Bläschen

بثرة [baθra]

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERBE trans

dreschen (Getreide)

درس [darasa, u]

dreschen (prügeln)

أشبع ضربا [ʔaʃbaʕa đɑrban]

der Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃn̩] SUBST hist

Groschen

قطعة نقدية [qi̵t̵ʕa naqˈdiːja]

Groschen umg

عشرة فنكات [ʕaʃarat finiˈgaːt]

Groschen umg österr

شلن 0,01 [ʃilin]

das Häuschen <-s, -> [ˈhɔysçən] SUBST

Häuschen

بيت صغير [bait s̵ɑˈɣiːr]

Häuschen (Hütte)

كوخ [kuːx]; أكواخ pl [ʔakˈwaːx]

(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein umg

طار فرحا [t̵ɑːra (iː) faraħan]

hutschen [ˈhʊtʃn̩] VERBE intr österr

hutschen

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

lutschen [ˈlʊtʃn̩] VERBE trans

lutschen

مص [mɑs̵s̵ɑ, u]

pfuschen [ˈpfʊʃn̩] VERBE intr umg

pfuschen

عمل بغير إتقان [ʕamila (a) bi-ɣ. ʔitˈqaːn]

pfuschen österr

عمل بشكل غير مشروع [- bi-ʃakl -]

putschen [ˈpʊtʃn̩] VERBE intr

putschen

قام بانقلاب [qaːma (uː) bi-n.]

rutschen [ˈrʊtʃn̩] VERBE intr

rutschen

تزحلق [taˈzaħlaqa]

rutschen

انزلق [inˈzalaqa]

wünschen [ˈvʏnʃn̩] VERBE trans

wünschen

رغب (في) [raɣiba, a]

wünschen

بغى [baɣaː, iː]

wünschen

رام [raːma, uː]

wünschen (verlangen)

طلب [t̵ɑlaba, u]

wünschen (jemandem etwas)

تمنى (ل هـ) [taˈmannaː]

zwischen <dat> [ˈtsvɪʃn̩] PRÄP

zwischen

بين [baina]

zwischen ihm und ihr

بينه وبينها [-hu wa-bainahaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Garnitur und das Faß/Fässchen waren sächsische Zählmaße.

de.wikipedia.org

In der Pulverkammer waren drei Tonnen Pulver und ein kleines Fässchen mit wenig Pulver, etliche gegossene Kugeln, etwas Blei und Salpeter.

de.wikipedia.org

Da der adelige Herr aber durchaus korrupt ist, lässt er sich seinen Sinnenwandel mit ein paar Fässchen des berühmten edlen Tokajer-Tropfens erkaufen.

de.wikipedia.org