allemand » arabe

internieren [ɪntɐni:rən] VERBE trans

اعتقل [iʕˈtaqala]

I . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB trans

أهم [ʔahamma]
أثار اهتمامه [ʔaˈθaːra htiˈmaːmahu] (jemanden für akk)
رغبفي) [raɣɣaba]
هذا لا يهمني [haːðaː laː juˈhimmuniː]

II . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB refl

اهتم (ب) [ihˈtamma]

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VERBE trans

كثف [kaθθafa]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE refl

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

naturalisieren [naturaliˈzi:rən] VERBE trans

جنس [dʒannasa]

zentralisieren [tsɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

industrialisieren [ɪndʊstrialiˈzi:rən] VERBE trans

صنع [s̵ɑnnaʕa]

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VERBE intr

interpretieren [ɪntɐpreˈti:rən] VERBE trans

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]
شذب [ʃaððaba]
قنى [qannaː] fig

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

أومأ (إلى) [ʔaumaʔa]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans

حقق [haqqaqa]

aktualisieren [aktualiˈzi:rən] VERBE trans

حدث [ħaddaθa]

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

أضعف معنوياته [ʔɑđʕafa maʕnawiːˈjaːtihi]

spezialisieren [ʃpetsi̯aliˈzi:rən] VERB refl

تخصص (في) [taˈxɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

neutralisieren [nɔytraliˈzi:rən] VERBE trans

حيد [ħajjada]
neutralisieren CHEM , ELEK
عادل [ʕaːdala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er verwendet den Begriff für meist aus der Familiengeschichte des Betroffenen stammende, internalisierte Gefühle und Annahmen.
de.wikipedia.org
Externe Effekte laufen zum Teil an den regulären Märkten vorbei und sind nicht in die Preissignale integriert („internalisiert“).
de.wikipedia.org
Sie seien auch dann wahrscheinlicher, wenn Studierende keine internalisierte Moral besitzen – sich also beim Plagiieren nicht „schämen“ würden.
de.wikipedia.org
Treten dennoch externe Effekte auf, werden diese über den Verkaufspreis der Lizenzen internalisiert.
de.wikipedia.org
Ohne gebundenes Peptid zerfällt der ganze Komplex und wird umgehend von der Zelle per Endozytose internalisiert.
de.wikipedia.org
Neben der real erlebten Interaktion können aber auch fantasierte mit dem Objekt verbundene Begebenheiten oder Eigenschaften internalisiert werden.
de.wikipedia.org
Einmal aktiviert, ist der Rezeptor so sehr verändert, dass er per Endozytose internalisiert wird und erst durch Neusynthese wieder zur Aktivierung zur Verfügung steht.
de.wikipedia.org
Eine Erklärung hierfür ist, dass Männer eher Stress externalisieren, während Frauen ihn internalisieren.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet vertikale Integration, dass ein Unternehmen vor- oder nachgelagerte Fertigungsstufen (Verarbeitungs- oder Handelsstufen) in einem Produktionsprozess internalisiert.
de.wikipedia.org
Das Immuntoxin wird von der Zelle, an deren Oberfläche es gebunden ist, mittels rezeptorvermittelter Endozytose internalisiert und im Lysosom zerlegt.
de.wikipedia.org

Consulter "internalisieren" dans d'autres langues

"internalisieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski