Traductions de „Inzucht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Unzucht [ˈʊntsʊxt] SUBST

Unzucht

زنى [zinan/aː]

Unzucht

سفاح [siˈfaːħ]

die Zucht <-, -en> [tsʊxt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Zucht:

Zucht (Tier-)

تربية [tarbija]

Zucht (Pflanzen-)

استنبات [istimˈbaːt]

2. Zucht (Disziplin):

Zucht

انضباط [inđi̵ˈbɑːt̵]

Zucht und Ordnung

نظام [niˈð̵ɑːm]

die Bucht <-, -en> [bʊxt] SUBST

Bucht

جون [dʒuːn]; أجوان pl [ʔadʒˈwaːn]

Bucht

شرم [ʃarm]; شروم pl [ʃuˈruːm]

die Sucht <-, Süchte> [zʊxt, pl ˈzʏçtə] SUBST

Sucht

إدمان [ʔidˈmaːn] (nach datعلى)

die Wucht <-> [vʊxt] SUBST

Wucht

شدة [ʃidda]

Wucht

قوة [quwwa]

feucht [fɔyçt] ADJ

feucht

رطب [rɑt̵b]

feucht

ندي [naˈdiːj]

feucht (nass)

مبلل [muˈballal]

feucht (nass)

مبلول [mabˈluːl]

die Flucht <-, ohne Pl> [flʊxt] SUBST

Flucht

فرار [fiˈraːr]

Flucht

هروب [huˈruːb]

Flucht

هرب [harab]

die Flucht ergreifen, in die Flucht schlagen

أجبر على الفرار [ʔadʒbara ʕalaː l-f.]

Voir aussi : flüchten

flüchten [ˈflʏçtn̩] VERBE intr

flüchten

فر [farra, i]

flüchten

هرب [haraba, u]

(sich) in etwas flüchten

فزع (إلى) [faziʕa, a]

die Frucht <-, Früchte> [frʊxt, pl: ˈfrʏçtə] SUBST mit und ohne Plural möglich

Frucht

ثمرة [θamara]

Frucht koll

ثمر; ثمار pl [θiˈmaːr] koll

Früchte (Obst)

فاكهة [faːkiha]

Früchte koll

فواكه pl [faˈwaːkih] (2)

besucht ADJ

gut besucht Veranstaltung

حافل [ħaːfil]

gut besucht (Lokal)

مأهول [maʔˈhuːl]

nicht [nɪçt] ADV

nicht (vor Verben)

لا [laː]

nicht (Vergangenheit)

لم [lam]

nicht (Zukunft)

لن [lan]

nicht umg

ما [maː]

nicht umg

مو [muː]

nicht Irq , Syr (im Nominalsatz)

ليس [laisa]

nicht schön

غير جميل [ɣairu dʒaˈmiːl(in)]

überhaupt nicht

لا … مطلقا [- mut̵laqan]

noch nicht

لم … بعد [- … baʕd(u)]

er hat nicht mehr geschrieben

لم يعد يكتب [- jaʕud jaktub(u)]

nicht wahr?

أليس كذلك [ʔa laisa kaˈðaːlik]

warum nicht?

لم لا [lima laː]

(tu das) nicht!

لا تفعله [- tafˈʕalhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erkenntnisse der Humangenetik und Vererbungslehre lassen darauf schließen, dass Inzucht beim Menschen die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Erbkrankheiten erhöht.

de.wikipedia.org

Als Ursachen für die Fehlbildungen wurden lange sowohl Inzucht als auch Mangelernährung vermutet.

de.wikipedia.org

Dies ist wohl auch auf verschiedene Faktoren wie Inzucht wegen kleiner Populationen zurückzuführen, doch die wahrscheinlich wichtigste Ursache war die Veränderung der Jagdmethoden der Eskimos.

de.wikipedia.org

Dabei hinterfragte er als Quereinsteiger kritisch die Entwicklung einzelner Rassen und zog aus den Abstammungen bedeutender Vererber neue Denkansätze zur gezielten Inzucht als Zuchtmethode.

de.wikipedia.org

Rückverpaarung bzw. Rückkreuzung sind also Formen der Inzucht, die zur Herstellung von Inzuchtlinien vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Anfälligkeit der Honigbiene für Inzucht, mit den sich daraus ergebenden negativen Erscheinungen für die Zuchtpopulation, ist bei Bienenzüchtern bekannt.

de.wikipedia.org

Unter der Inzuchtdepression versteht man das Phänomen, dass bei steigender Inzucht eine Reduktion der Fitness (Fruchtbarkeit, Infektionsresistenz, Lebensdauer etc.) feststellbar ist.

de.wikipedia.org

Völlerei, Inzucht, und infolge davon – Degenerationen auf der ganzen Linie“.

de.wikipedia.org

1999 wurde ein Projekt zur Erhaltung der Löwenbestände gestartet, die an Inzucht litten, so dass die Bestände durch neue Tiere ergänzt wurden.

de.wikipedia.org

Viele Populationen waren so stark geschrumpft, dass es zu Inzucht und Degenerationserscheinungen kam.

de.wikipedia.org