Traductions de „Kästchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Würstchen <-s, -> [ˈvʏrstçən] SUBST

Würstchen

سجق [sudʒuq]

Würstchen pl

نقانق [naˈqaːniq] (2) Syr

das Lüftchen <-s, -> SUBST

Lüftchen

نسمة [nasama]

Lüftchen

نسيم [naˈsiːm]

das Törtchen <-s, -> [ˈtœrtçən] SUBST

Törtchen

كعيكة [kuˈʕaika]

das Brötchen <-s, -> [ˈbrø:tçən] SUBST

Brötchen

خبزة صغيرة [xubza s̵ɑˈɣiːra]

belegtes Brötchen

سندويش [sandˈwiːʃ]

das Häutchen <-s, -> [ˈhɔytçən] SUBST

Häutchen

غشاء [ɣiˈʃaːʔ]; أغشية pl [ʔaɣʃija]

der Kasten <-s, Kästen> [ˈkastn̩, plur ˈkɛstn̩] SUBST

Kasten

صندوق [s̵unˈduːq]; صناديق pl [s̵ɑnaːˈdiːq] (2)

Kasten (Schrank; besonders österr)

خزانة [xiˈzaːna]; خزائن pl [xaˈzaːʔin] (2)

Kasten (im Text)

إطار [ʔi̵ˈt̵ɑːr]

absuchen VERBE trans

absuchen

فتش [fattaʃa]

besuchen VERBE trans

besuchen

زار [zaːra, uː]

jemanden oft besuchen

تردد (على) [taˈraddada]

jemanden oft besuchen (Schule, Konzert)

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

jemanden oft besuchen (Veranstaltung)

حضر [ħɑđɑra, u]

jemanden oft besuchen (Kranken)

عاد [ʕaːda, uː]

I . bisschen [ˈbɪsçən] ADJ, ein bisschen

bisschen

قليل (من) [qaˈliːl]

II . bisschen [ˈbɪsçən] ADV

bisschen

قليلا [-an]

bisschen umg

شوية [ʃuˈwajja] umg

ersuchen VERB trans

ersuchen

رجا (ه هـ/أن) [radʒaː, uː (ʔan)] (jemanden um akk od dass)

ersuchen

طلب (إلى هـ) [t̵ɑlaba, u]

ersuchen

التمس (من هـ) [ilˈtamasa]

kastrieren [kasˈtri:rən] VERBE trans

kastrieren

خصى [xɑs̵ɑː, iː]

der Käsekuchen <-s, -> SUBST

Käsekuchen

كعكة الجبن [kaʕkat al-dʒ.]

abbuchen VERB trans

abbuchen

خصم [xɑs̵ɑma, i] (von dat) من

abkochen VERBE trans

abkochen

عقم بالغليان [ʕaqqama bi-l-ɣalaˈjaːn]

abmachen VERBE trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

anlächeln, anlachen VERBE trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

anmachen VERBE trans

anmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

anmachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

anmachen (Radio, Licht)

فتح [fataħa, a]

anmachen (Salat)

أعد [ʔaˈʕadda]

anmachen (ansprechen) umg

حاول إغواءها [ħaːwala ʔiɣˈwaːʔahaː] umg

bewachen VERBE trans

bewachen

حرس [ħarasa, u]

bewachen

خفر [xafara, u]

das Bläschen <-s, -> [ˈblɛ:sçən] SUBST MED

Bläschen

بثرة [baθra]

bleichen <bleicht, bleichte, gebleichtbleicht, bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> [ˈblaiçn̩] VERBE trans

bleichen

بيض [bajjađɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Beispiel symbolisieren Kästchen und Schlüssel das Geheimnis des Lebens.

de.wikipedia.org

Diese wurden in goldenen Kästchen mit kristallenen Deckeln gezeigt.

de.wikipedia.org

Danach verwuchs bei einer Berührung seine Hand mit dem Kästchen.

de.wikipedia.org

Wenn Kästchen einer solchen Wand seitlich aneinandergrenzen, ist das Durchdringen der Kreise durch die Wand unmöglich.

de.wikipedia.org

Gespielt wird auf einem karierten Spielfeld mit 10 × 10 Kästchen.

de.wikipedia.org

Als er sein Manuskript der Großherzogin überreichte, erhielt er von ihr als Geschenk ein goldenes, mit Diamanten besetztes Kästchen.

de.wikipedia.org

Einige Dochtscheren weisen an den Klingen zur Aufnahme der Dochtreste Einbuchtungen auf, die bis hin zu reich verzierten kleinen Kästchen ausgestaltet sein können.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Vom einstigen Verschluss des Kästchen ist nur noch ein Bügelpaar erhalten.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Bildschirmausschnitt (unterhalb der Austastlücke am oberen Bildschirmrand) übertrug die Bytes als schwarz/weiße Kästchen.

de.wikipedia.org