Traductions de „Neuem“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . neu [nɔy] ADJ

neu

جديد [dʒaˈdiːd]

neu

جدد mpl [dʒudud]

neu (modern)

حديث [ħaˈdiːθ]

von Neuem

من جديد [min -]

(noch) neu in Beruf, Stadt

حديث العهد ب [ħ. al-ʕahd -]

II . neu [nɔy] ADV

neu bearbeitet

منقح [muˈnaqqaħ]

neu eröffnet

جديد

neu eröffnet (wiedereröffnet)

معاد افتتاحه [muˈʕaːd iftiˈtaːħuhu]

neu ordnen

أعاد تنظيمه [ʔaˈʕaːda tanˈð̵i̵ːmahu]

Expressions couramment utilisées avec Neuem

von Neuem

من جديد [min -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort angelangt, erwacht der Totgeglaubte zu neuem Leben.

de.wikipedia.org

Ein Registerauszug (Auskünfte zum persönlichen Punktestand) kann kostenlos schriftlich (mit Kopie des Personalausweises oder Reisepasses) per Brief oder mit neuem Personalausweis per Internet angefordert oder direkt vor Ort abgefragt werden.

de.wikipedia.org

Sie sorgt dafür, dass wir Neuem gegenüber aufgeschlossen bleiben.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden die Bände mit den Originalillustrationen, aber in neuem Format, mit neuen Titelseiten verlegt, bis die Knickerbocker 2005 eine Verjüngung erlebten.

de.wikipedia.org

Das diebische Verhalten hätte dann keinen Vorteil mehr, sondern wäre sogar aufwendiger als das Sammeln von neuem Nistmaterial.

de.wikipedia.org

Auch der Antwortsong The Wallflower (Roll with Me, Henry) von Etta James mit derselben Melodie und neuem Text war nur in den R&B-Charts erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die Geschichte, seine Leidensgeschichte, kann von neuem beginnen…“.

de.wikipedia.org

Anschließend gewann er bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat mit neuem Landesrekord von 5332 Punkten die Silbermedaille im Hallensiebenkampf hinter dem Saudi Mohammed Jasem al-Qaree.

de.wikipedia.org

Wenn man Daunen zum Beispiel in der Hand zusammendrückt und wieder loslässt, entfalten sie sich schnell von Neuem und finden in ihre ursprüngliche Form zurück.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde das Album mit modifizierter Setlist und neuem Artwork erneut veröffentlicht und die Single „Stoned+2“ herausgebracht.

de.wikipedia.org