Traductions de „Schockwirkung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Rückwirkung <-, -en> SUBST

Rückwirkung (Auswirkung)

انعكاس [inʕiˈkaːs] (auf akkعلى)

Rückwirkung JUR

أثر رجعي [ʔaθar radʒʕiː]

die Wechselwirkung <-, -en> SUBST

Wechselwirkung

تفاعل [taˈfaːʕul]

schockieren [ʃɔˈki:rən] VERBE trans

schockieren

صدم [s̵ɑdama, i]

die Nachwirkung <-, -en> SUBST

Nachwirkung

أثر [ʔaθar]; آثار pl [ʔaːˈθaːr]

Nachwirkung

عاقبة [ʕaːqiba]; عواقب pl [ʕaˈwaːqib] (2)

die Auswirkung <-, -en> SUBST

Auswirkung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Auswirkung

أثر [ʔaθar]; آثار pl [ʔaːˈθaːr]

die Einwirkung <-, -en> SUBST

Einwirkung

تأثير [taʔˈθiːr]

die Mitwirkung <-, ohne Pl> SUBST

Mitwirkung

اشتراك [iʃtiˈraːk]

die Nebenwirkung <-, -en> SUBST

Nebenwirkung

أثر جانبي [ʔaθar dʒaːnibiː]

die Tiefenwirkung <-, -en> SUBST

Tiefenwirkung

تأثير عميق [taʔˈθiːr ʕaˈmiːq]

rückwirkend ADV

rückwirkend

بأثر رجعي [bi-ʔaθar radʒʕiː]

die Schwankung <-, -en> SUBST

Schwankung

تقلب [taˈqallub]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verwendeten Schockwirkungen und Humor in ihren Arbeiten.

de.wikipedia.org

Diese anfänglichen Erfolge waren fraglicherweise auf eine Schockwirkung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Ziel ist die durch unterschiedlichste Handlungen verursachte Schockwirkung auf ein Publikum, das in das Ereignis einbezogen wird.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen, wenn eine Allergie gegen das Gift vorliegt, kommt es zu Schockwirkungen, die zum Tode führen können.

de.wikipedia.org

Daneben wird die Besatzung durch die Schockwirkung zumindest vorübergehend außer Gefecht gesetzt und empfindliche Systeme des Panzers beschädigt.

de.wikipedia.org

Sie kämpften in kompakter Formation, um eine maximale Schockwirkung auf die feindlichen Linien zu erzielen, und ergänzten die konventionelle römische leichte Kavallerie.

de.wikipedia.org

Die Schockwirkung des Abstiegs führte zunächst zu einem sehr schlechten Saisonstart, von dem sich die Mannschaft jedoch erholen konnte und am Ende noch den zwölften Platz belegte.

de.wikipedia.org

Dabei setzt sie vor allem auf experimentelle und avantgardistische Formen des Theaters, die nicht selten eine gewisse Schockwirkung auf den Betrachter ausüben.

de.wikipedia.org

Die Schockwirkung auf die Christen war gewaltig.

de.wikipedia.org

Die Opfer wurden in Alltagssituationen überrascht, um die Schockwirkung zu vergrößern.

de.wikipedia.org