Traductions de „stopfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . stopfen [ˈʃtɔpfn̩] VERB trans

stopfen (Strumpf)

رفأ [rafaʔa, a]

stopfen (Strumpf)

رتق [rataqa, u]

stopfen (hinein-)

حشر [ħaʃara, u] (in akkفي)

stopfen (Loch)

سد [sadda, u]

stopfen (füllen)

حشا [ħaʃaː, uː]

II . stopfen [ˈʃtɔpfn̩] VERB intr MED

stopfen

قبض البطن [qabađɑ (i) l-bɑt̵n]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org

Diese stören unter Umständen bei Oberbauarbeiten wie dem Stopfen und müssen dann dazu ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Ein Repassierer stopfte Löcher und Laufmaschen in teuren Damenstrümpfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbau und dem Verfüllen müssen erneuerte Schwellen gestopft werden.

de.wikipedia.org

Man hatte ihm Scheine im Wert von etwa 300 Dollar in Mund und Anus gestopft (dieses Vorgehen stellt ein Symbol für Gier dar).

de.wikipedia.org

Der Floßsack wurde vor dem Gebrauch mit Stroh, Heu, Schilf, Laub oder ähnlichem gestopft.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Tuche auf einem „Tuchbereiterrahmen“ gespannt und dort durch Stopfen aufbereitet.

de.wikipedia.org