Traductions de „Teppichs“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Teppich <-s, -e> [ˈtɛpɪç] SUBST (a. Gebets-)

Teppich

سجادة [saˈddʒaːda]; سجاجيد pl [sadʒaːˈdʒiːd] (2)

Teppich

بساط [biˈsɑːt̵]; بسط pl [busut̵]

Teppich

سداجة [saˈddaːdʒa] Syr umg

etwas unter den Teppich kehren

أخفى [ʔaxfaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Eingangstor ist im Stile eines goldenen Teppichs gestaltet und an den Außenwänden des Gebäudes sind traditionelle turkmenische Teppichmuster abgebildet.

de.wikipedia.org

Der Entwerfer des Musters braucht also nur ein Viertel eines Teppichs als Knüpfvorlage zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Teppichs können zusätzliche Schussfäden erkannt werden, die sich, jeweils über zwei Kettfäden geführt, etwa alle 22 reguläre Schussfäden wiederholen.

de.wikipedia.org

Beim persischen Knoten liegt dann der ganz umschlungene Kettfaden auf der Unterseite des Teppichs.

de.wikipedia.org

Vielfältige Tätigkeiten sind auf der Bühne zu betrachten, die Herstellung eines Teppichs, das Backen von Fladenbrot und sonstiges buntes Volkstreiben.

de.wikipedia.org

Im Teppichhandel hat sich der Begriff ‚Provenienz‘ für die Bezeichnung der Herkunft eines Teppichs durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die moderne Geschichte des anatolischen Teppichs beginnt im späten 19. Jahrhundert, als die Nachfrage nach Orientteppichen auf dem internationalen Markt stark anstieg.

de.wikipedia.org

Zur Bedeutung des Teppichs trägt bei, dass nur sehr wenig vergleichbare Werke der Textilkunst aus dem frühen Mittelalter erhalten sind.

de.wikipedia.org

Im Zierrahmen befindet sich in einem rechteckigen weißen Feld am Kopf des Teppichs das Herstellungsdatum eingeknüpft, die islamische Jahreszahl 947 (entspricht dem Jahr 1540/41).

de.wikipedia.org

Das Muster des Teppichs ist außergewöhnlich dicht und ornamenthaltig und liegt auf indigoblauem Grund auf.

de.wikipedia.org