Traductions de „abkleben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ankleben VERBE trans

ankleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

ankleben

لزق [lazzaqa]

aufkleben VERBE trans

aufkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

abklären VERBE trans

abklären

تحقق (من) [taˈħaqqaqa]

bekleben VERBE trans

etwas mit etwas bekleben

ألصق (ب هـ) [ʔals̵ɑqa]

zukleben VERBE trans

zukleben (Umschlag)

ألصق [ʔals̵ɑqa]

zukleben (Umschlag)

أغلق [ʔaɣlaqa]

zukleben (Loch)

أغلق بلزاق [- bi-liˈzaːq]

aufleben VERBE intr

aufleben

انتعش [inˈtaʕaʃa]

(wieder) aufleben lassen

أحيا [ʔaħjaː]

(wieder) aufleben lassen

أنعش [ʔanʕaʃa]

ausleben VERBE refl

sich ausleben

استمتع [ʔis'tamtaʕa]

überkleben [y:bɐˈkle:bn̩] VERB trans

überkleben

ألصق (ب هـ) [ʔals̵ɑqa] (akkmit dat)

abklingen VERBE intr

abklingen

هدأ [hadaʔa, a]

abklingen

خف [xaffa, i]

abklingen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

verkleben VERBE trans (Wunde)

verkleben

وضع لزقة (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) lazqa]

einkleben VERBE trans

einkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

einkleben

لزق [lazzaqa]

überleben [y:bɐˈle:bn̩] VERBE trans

überleben (jemanden)

عاش أطول (من) [ʕaːʃa (iː) ʔɑtwala]

überleben (Katastrophe)

نجا (من) [nadʒaː, uː]

einleben VERBE refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

verleben VERBE trans

verleben

قضى [qɑđɑː, iː]

verleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

das Vorleben <-s, ohne Pl> SUBST

sein Vorleben

ماضيه [mɑːˈđi̵ːhi]

sein Vorleben

سوابقه [sawaːˈbiquhu] pl

aufgeben VERBE trans

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

أرسل [ʔarsala]

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

سلم للإرسال [sallama li-l-ʔirˈsaːl]

aufgeben (zur Aufbewahrung)

أودع [ʔaudaʕa]

dem Schüler etwas aufgeben

أعطى (ه) واجبا [ʔaʕt̵ɑː waːdʒiban]

jemandem ein Rätsel aufgeben

طرح عليه أحجية [t̵ɑraħa (a) ʕaˈlaihi ʔuħˈdʒiːja]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

ترك [taraka, u]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

die Hoffnung aufgeben

قطع الأمل [qɑt̵ɑʕa (a) l-ʔamal]

aufheben VERBE trans

aufheben

رفع [rafaʕa, a]

aufheben (auflesen)

لقط [laqat̵ɑ, u]

aufheben (aufbewahren)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

aufheben (aufbewahren)

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

aufheben (Gesetz)

ألغى [ʔalɣaː]

aufheben (Verbot, Sitzung)

رفع

aufheben JUR

فسخ [fasaxa, a]

einander aufheben

ألغى بعضهم بعضا [- baʕđuhum -an]

ausgeben VERB trans

ausgeben (Fahrkarten, Essen)

صرف [s̵ɑrafa, i]

ausgeben (Geld)

صرف (على) (für akk)

ausgeben (Banknoten, Aktien)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausgeben (verteilen)

وزع [wazzaʕa]

ausheben VERBE trans

ausheben (Grube)

حفر [ħafara, i]

ausheben (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

ausheben MIL

جند [dʒannada]

ausheben (ein Diebesnest)

قبض (على) [qabađɑ, i]

abklappern VERBE trans

Geschäfte abklappern

ذهب من محل إلى محل [ðahaba (a) min maˈħall ʔilaː m.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner kann durch eine isolierende Beschichtung, z. B. durch Abkleben, die Abscheidung dort verhindert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Materialeigenschaften sind Schutzvorkehrungen wie Abkleben oder Abdecken nicht nötig.

de.wikipedia.org

Die Fensterscheiben hinter der A-Säule waren mit Folie in Wagenfarbe abgeklebt.

de.wikipedia.org

Alternativ könnten diese scharfkantigen oder dünnen Linien auch durch das Abkleben mit Klebeband erreicht werden.

de.wikipedia.org

Gipser und Stuckateure benutzen zum Abkleben ein 50 mm breites Kunststoffklebeband.

de.wikipedia.org

Daher waren die Aufpreise für die zweite Farbe am Auto immer beträchtlich, denn zwei Trocknungsphasen und die Zwischenbearbeitung mit Abkleben, und Schleifen sind kostenträchtig.

de.wikipedia.org

Die zu zerstörende Scheibe wird zuvor oftmals mit Klebeband oder speziellen Klebefolien abgeklebt.

de.wikipedia.org

12 Tage nach der letzten Behandlung wurde die Tätowierung mit einem Pflaster und Leukoplast luftdicht abgeklebt.

de.wikipedia.org

Der Platz ist verkürzt, die Markierungen sind haptisch spürbar abgeklebt.

de.wikipedia.org

Zur Einhaltung des Verbotes des Feueranzündens am Sabbat können solche Kühlschränke durch Abkleben des Türkontaktes oder Herausdrehen des Leuchtmittels manipuliert werden.

de.wikipedia.org