Traductions de „abmarschieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

marschieren [marˈʃi:rən] VERBE intr

marschieren

سار [saːra, iː]

marschieren

مشى [maʃaː, iː]

einmarschieren VERBE intr

einmarschieren in (akk) MIL

غزا (هـ) [ɣazaː, uː]

abstrahieren [apstraˈhi:rən] VERBE trans

abstrahieren

جرد [dʒarrada]

abschmieren VERBE trans AUTO

abschmieren

شحم [ʃaħħama]

abmontieren VERBE trans

abmontieren

فك [fakka, u]

retuschieren [retuˈʃi:rən] VERBE trans

retuschieren

عمل رتوشا [ʕamila (a) -an]

retuschieren fig

حسن [ħassana]

retuschieren fig

نقح [naqqaħa] fig

abmachen VERBE trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

tranchieren [trãˈʃi:rən] VERBE trans

tranchieren

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

verschmieren VERBE trans (schmutzig machen)

verschmieren

وسخ [wassaxa]

verschmieren

لطخ [lɑt̵t̵ɑxa]

markieren [marˈki:rən] VERBE trans

markieren

علم (على/هـ) [ʕallama]

markieren (vortäuschen) umg

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara] umg

marinieren [mariˈni:rən] VERBE trans

marinieren (einlegen)

خلل [xallala]

marinieren (würzen)

تبل [tabbala]

erschweren [ɛɐ̯ˈʃve:rən] VERBE trans

erschweren

صعب [s̵ɑʕʕaba]

beschmieren VERBE trans

beschmieren

وسخ [wassaxa]

beschmieren

لطخ [lɑttɑxa]

der Abmarsch <-[e]s, -märsche> SUBST

Abmarsch

رحيل [raˈħiːl]

Abmarsch MIL

انصراف [ins̵i̵ˈraːf]

abmagern VERBE intr

abmagern

نحف [naħufa, u]

abmagern

نحل [naħula, u]

recherchieren [reʃɛrˈʃi:rən] VERBE intr

recherchieren

تحرى [taˈħarraː]

recherchieren

بحث [baħaθa, a]

recherchieren

حقق [ħaqqaqa]

subtrahieren [zʊptraˈhi:rən] VERBE trans

subtrahieren

طرح [t̵ɑraħa, a]

schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE trans

schmieren

شحم [ʃaħħama]

Butter aufs Brot schmieren

دهن الخبز بالزبدة [dahana (u) l-xubz bi-z-zubda]

Butter aufs Brot schmieren (unsauber schreiben)

شخبط [ʃaxbat̵ɑ]

Butter aufs Brot schmieren (an die Wand)

خربش [xarbaʃa]

Butter aufs Brot schmieren (bestechen)

برطل [bart̵ɑla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Truppenverbände, die zu ihrem Ausbildungslager hin- oder von diesem abmarschierten, mussten die Fahnen und Standarten in eingerolltem Zustand und in der Schutzhülle befindlich, transportieren.

de.wikipedia.org

Im Kriegsfilm Die Kraniche ziehen (1957) begleitet der Marsch eine Schlüsselszene, als die Einberufenen abmarschieren, ohne dass sich Hauptheld und Hauptheldin voneinander verabschieden können.

de.wikipedia.org

Die beiden Brigaden des rechten Flügels sollten abmarschieren und südlich der Diemel eine Auffangstellung beziehen.

de.wikipedia.org

Von hier aus wurden die Bewegungen der Läufer-Teams, welche gerade von bestimmten Stationen abmarschiert sind, überwacht.

de.wikipedia.org

Sofort nach der Eidesleistung musste aus dem Feldlager in Richtung Feind abmarschiert werden.

de.wikipedia.org

Nur rund 600 der in den Dschungel abmarschierten Soldaten kehrten zu den französischen Linien zurück.

de.wikipedia.org

Durch Abschwenken nach rechts entsteht stets eine rechts abmarschierte Kolonne.

de.wikipedia.org

Die übrigen Teile sollten ebenfalls Richtung Norden zu Fuß, auf Fahrrädern und pferdebespannten Wagen abmarschieren.

de.wikipedia.org