Traductions de „abregen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ablegen VERBE trans

ablegen (hinstellen, hinlegen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

ablegen (hinstellen, hinlegen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

ablegen (Akten)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

ablegen (Kleider)

خلع [xalaʕa, a]

ablegen (Kleider)

شلح [ʃalaħa, a]

ablegen (Prüfung)

قدم [qaddama]

ablegen (bestehen)

اجتاز [idʒˈtaːza]

einen Eid ablegen

حلف يمينا [ħalafa (i) jaˈmiːnan]

anregen VERBE trans

anregen (beleben)

أنعش [ʔanʕaʃa]

anregen (fördern)

شجع [ʃaddʒaʕa]

anregen (vorschlagen)

اقترح [iqˈtaraħa]

abraten VERB intr

abraten

نصح (ه) بالعدول عن [nɑs̵ɑħa (a) bi-l-ʕuˈduːl -] (jemandem von dat)

abrufen VERBE trans

abrufen (Geld)

طلب [t̵ɑlaba, u]

abrufen COMPUT

استرجع [isˈtardʒaʕa]

regen [ˈre:gn̩] VERBE refl

sich regen a. Gefühl, Gewissen

تحرك [taˈħarraka]

absagen VERBE trans

absagen

ألغى [ʔalɣaː]

abwägen [ˈapvɛːgən] VERBE trans

abwägen (bedenken)

تدبر (هـ/في) [taˈdabbara]

abwägen (gegeneinander)

وازن (بين) [waːzana]

absägen VERBE trans

absägen

فصل بالمنشار [fas̵ɑla (i) bi-l-minˈʃaːr]

absägen fig

طرد [t̵ɑrada, u]

absägen fig

نحى [naħħaː] fig

abnagen VERBE trans

abnagen

قرض [qarɑđɑ, i]

erregen [ɛɐˈre:gən] VERBE trans

erregen (jemanden; a. hervorrufen)

أثار [ʔaˈθaːra]

erregen (jemanden)

هيج [hajjadʒa]

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE trans

biegen

ثنى [θanaː, iː]

biegen

حنى [ħanaː, iː]

biegen

طعج [t̵ɒʕʕadʒa] Syr

um die Ecke biegen

دار حول الناصية [daːra (uː) ħaula n-nɑːs̵i̵ja]

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBE refl

sich biegen

انثنى [inˈθanaː]

sich biegen

انحنى [inˈħanaː]

die Abrede SUBST

in Abrede stellen

أنكر [ʔankara]

der Regen <-s, -> [ˈre:gn̩] SUBST

Regen

مطر [mɑt̵ɑr]; أمطار pl [ʔamˈt̵ɑːr]

Regen (-guss)

وابل [waːbil]

gegen <mit akk> [ˈge:gn̩] PRÄP

gegen

ضد [đi̵dda]

gegen (als Gegenleistung für)

مقابل [muˈqaːbila]

gegen (Richtung, Zeit)

نحو [naħwa]

gegen (vergleichend)

بالمقارنة (مع) [bi-l-muqaːˈranati]

fegen [ˈfe:gn̩] VERBE trans

fegen

كنس [kanasa, u]

hegen [ˈhe:gn̩] VERBE trans

hegen

رعى [raʕaː, aː]

hegen (Gefühl)

أضمر [ʔɑđmara]

hegen (Gefühl)

كن [kanna, u]

der Degen <-s, -> [ˈde:gn̩] SUBST (a. Sport)

Degen

شيش [ʃiːʃ]

I . legen [ˈle:gn̩] VERBE trans

legen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

legen (Rohre, Leitung)

مد [madda, u]

Eier legen

باض [baːđɑ, iː]

II . legen [ˈle:gn̩] VERBE refl

sich (hin-) legen

استلقى [isˈtalqaː]

sich (hin-) legen

اضطجع [i̵đˈt̵ɑdʒaʕa]

sich (hin-) legen (Wind)

هدأ [hadaʔa, a]

sich (hin-) legen (Schmerz)

سكن [sakana, u]

sich (hin-) legen (Begeisterung)

فتر [fatara, u]

der Segen <-s, -> [ˈze:gn̩] SUBST

Segen

بركة [baraka]

Segen (Wohltat)

نعمة [niʕma]

wegen <gen> [ˈve:gn̩] PRÄP

wegen (Ursache)

بسبب [bi-sabab(i)]

wegen (infolge)

بفعل [bi-fiʕl(i)]

wegen (um … willen)

لأجل [li-ʔadʒli]

wegen (um … willen)

من أجل [min -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die übrigen Männer drängen ihn ab und sagen, er solle sich abregen und schlafenlegen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise basieren alle experimentellen Methoden der Festkörperspektroskopie auf dem Prinzip, dass durch einen externen Stimulus (z. B. Licht oder Neutronen) bestimmte Freiheitsgrade einer Probe angeregt bzw. abgeregt werden.

de.wikipedia.org

Die Anregung der Metallatome in den oberen Laserzustand erfolgt durch Stöße mit hoch angeregten Heliumatomen (energetisch nahe der Ionisationsenergie), die in einen metastabilen Zustand abgeregt werden.

de.wikipedia.org