allemand » arabe

I . anschauen VERBE trans

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

II . anschauen VERBE refl

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

ausschauen VERBE intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Voir aussi : aussehen , Ausschau

aussehen VERBE intr

بدا [badaː, uː]
يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]
أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]
شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]
يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]
يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]
يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]
تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SUBST

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]
بحث (عن) [baħaθa, a]

abschaffen VERBE trans

ألغى [ʔalɣaː]
أبطل [ʔabt̵ɑla]

abschalten VERBE trans

أوقف [ʔauqafa]
قطع [qɑt̵ɑʕa, a]
أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abschlagen VERBE trans

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]
صد [s̵ɑdda, u]
رد [radda, u]
رفض [rafađɑ, u]

umschauen VERBE refl

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

zuschauen VERBE intr

راقب (ه) [raːqaba]
تفرج (على) [taˈfarradʒa]

abschälen VERBE trans

قشر [qaʃʃara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er schrieb außerdem unter einem Pseudonym Kritiken über die Werke der Brücke-Maler, in denen er die anderen Mitglieder beschuldigte, von ihm abgeschaut zu haben.
de.wikipedia.org
Die reißerischen Werbeaktionen hatten sich die Unternehmen von amerikanischen Firmen abgeschaut.
de.wikipedia.org
Diese Stilrichtung ist ein Element, welches Kirsten sich hier abgeschaut haben mag.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass einzeln in Gefangenschaft aufgewachsene Männchen nur unvollständige Lauben bauen, weist darauf hin, dass sie sich den Laubenhau bei älteren Männchen teilweise abschauen.
de.wikipedia.org
Jedes Kind muss die Prüfung separat fahren, damit nicht vom Vordermann abgeschaut werden kann.
de.wikipedia.org
Aus heutiger Sicht wird das Standbild als „in seiner rührseligen Naivität den populären Bibelillustrationen und Heiligenbildern der Zeit abgeschaut“ charakterisiert.
de.wikipedia.org
Oftmals wird beiden Herstellern vorgeworfen, vom anderen abgeschaut zu haben.
de.wikipedia.org
Im Sinne des Modelllernens wird sich der Partner diese Strategie möglicherweise abschauen.
de.wikipedia.org
Diese leichte Panzerung hatten sie den Azteken abgeschaut.
de.wikipedia.org
Bei vielen Kurtisanen war das Wissen, welches sie sich ohne fundierten Unterricht aneigneten oder abschauten, nur ein oberflächlicher Anstrich – allerdings keine ausschließliche Vortäuschung.
de.wikipedia.org

"abschauen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski