Traductions de „abschmelzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VERBE trans

schmelzen (Eis etc)

أذاب [ʔaˈðaːba]

schmelzen (Eis etc)

ذوب [ðawwaba]

schmelzen (Metall)

صهر [s̵ɑhara, a]

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VERBE intr

schmelzen

ذاب [ðaːba, uː]

schmelzen

انصهر [inˈs̵ɑhara]

abschmecken VERBE trans

abschmecken

ذاق [ðaːqa, uː]

abschmecken

جرب [dʒarraba]

abschmecken (würzen)

تبل [tabbala]

I . verschmelzen VERB trans

verschmelzen

صهر [s̵ɑhara, a]

verschmelzen fig

أدمج [ʔadmadʒa] fig

II . verschmelzen VERB intr a. fig

verschmelzen

انصهر [inˈs̵ɑhara] (mit datب)

verschmelzen a. fig fig

اندمج [inˈdamadʒa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Endmoränen entstehen, wenn sich am Ende eines Gletschers Abschmelzen und Eisnachschub die Waage halten.

de.wikipedia.org

Dieses Stadium ist länger stabil, da der Sand den Eiskegel wieder gegen Abschmelzen isoliert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschmelzen des Eises blieben diese als markante Landrücken übrig.

de.wikipedia.org

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Nach Abschmelzen des Gletschers bleiben im einen Fall markante Talschlüsse von Trogtälern zurück oder im anderen Fall Talstufen (sogenannte Konfluenzstufen).

de.wikipedia.org

Setzte danach ein Abschmelzen ein, bildete sich meist eine glaziale Serie.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschmelzen blieb eine fruchtbare Erdschicht zurück.

de.wikipedia.org

In dem gewaltigen Tal finden sich enorme Mengen an Ablagerungen, die nach dem Abschmelzen der Gletscherzunge zurückblieben.

de.wikipedia.org

Nach Abschmelzen der Inlandgletscher sowie dem Zurückweichen der Alpengletscher wichen die kälteliebenden Arten sowohl in höhere Breiten als auch, im Süden, in höhere Lagen aus.

de.wikipedia.org

Beim Abschmelzen des Eises blieb an dieser Stelle zunächst ein Eisblock erhalten, der beim späteren Abtauen einen Toteissee bildete.

de.wikipedia.org