Traductions de „abspecken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abstecken VERBE trans (abgrenzen)

abstecken

حدد [ħaddada]

absprechen VERBE trans

jemandem etwas absprechen

أنكر …ـه [ʔankara -ahu]

jemandem ein Recht absprechen

جحد (ه) حقه [dʒaħada (a) ħaqqahu]

mit jemandem etwas absprechen

اتفق معه على [iˈttafaqa maʕahu -]

absperren VERBE trans

absperren (Tür)

أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]

absperren (abriegeln)

أغلق [ʔaɣlaqa]

absperren (Gas, Wasser)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abdecken VERBE trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

ablecken VERBE trans

ablecken

لعق [laʕiqa, a]

ablecken

لحس [laħisa, a]

abchecken [-tʃɛkn̩] VERBE trans

abchecken

راجع [raːdʒaʕa]

abchecken

فحص [faħas̵ɑ, a]

I . anstecken VERB trans

anstecken

شبك [ʃabaka, i]

anstecken (Ring (sich))

لبس [labisa, a]

anstecken (jemandem)

ألبس (ه) [ʔalbasa]

anstecken (Zigarette)

أشعل [ʔaʃʕala] (mit dat)

anstecken (Zigarette)

أعدى (ب) [ʔaʕdaː]

II . anstecken VERB refl

sich anstecken MED

انعدى [inˈʕadaː]

abspeichern VERBE trans

abspeichern COMPUT

خزن [xazzana]

abspeichern (sichern)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

abschmecken VERBE trans

abschmecken

ذاق [ðaːqa, uː]

abschmecken

جرب [dʒarraba]

abschmecken (würzen)

تبل [tabbala]

abschrecken VERB trans

abschrecken

ردع (عن) [radaʕa, a] (von dat)

abschrecken

نفر (من) [naffara]

abschrecken (Metall)

سقى [saqaː, iː]

abschrecken (Eier)

غمس في الماء البارد [ɣamasa (i) fiː l-maːʔ al-baːrid]

abschicken VERBE trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

abspülen VERBE trans

abspülen

غسل [ɣasala, i]

I . abspielen VERBE trans (Platte, Band)

abspielen

أدار [ʔaˈdaːra]

II . abspielen VERBE refl

sich abspielen

حدث [ħadaθa, u]

sich abspielen

جرى [dʒaraː, iː]

abschreckend ADJ

abschreckend

رادع [raːdiʕ]

abschreckend (a. Beispiel)

منفر [muˈnaffir]

I . bedecken VERBE trans

bedecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

II . bedecken VERBE refl

sich bedecken

تغطى [taˈɣɑttɑː]

aufwecken VERBE trans

aufwecken

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ]

aufwecken

صحى [s̵ɑħħaː]

aufdecken VERBE trans fig

aufdecken

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

aufdecken (Tisch decken)

أعد المائدة [ʔaˈʕadda l-maːʔida]

abspringen VERB intr

abspringen

قفز [qafaza, i] (von datمن على)

abspringen (mit dem Fallschirm)

هبط [habat̵ɑ, i]

abspringen (sich zurückziehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

abspringen (Ball)

ارتد [irˈtadda]

abspringen (Belag)

تقشر [taˈqaʃʃara]

erwecken VERBE trans (erregen)

erwecken

أثار [ʔaˈθaːra]

I . strecken [ˈʃtrɛkn̩] VERBE trans

strecken

مد [madda, u]

strecken (Metall)

طرق [t̵ɑraqa, u]

strecken (Metall)

مطل [mɑt̵ɑla, u]

die Waffen strecken

ألقى السلاح [ʔalqaː s-siˈlaːħ]

II . strecken [ˈʃtrɛkn̩] VERBE refl

sich strecken

تمطى [taˈmɑt̵t̵ɑː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Motto war Abspecken im Doppelpack.

de.wikipedia.org

Finanziell musste der Verein abspecken und verpasste so 2004 die Qualifikation für die eingleisige Oberliga Nord.

de.wikipedia.org

Dieses Stück ließ man dann achteraus sacken, bis die Seeleute mit dem Abspecken fertig waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Gewinn der Ausschreibung Anfang 1998 stand eine Gewichtsreduzierung im Vordergrund, wobei der Ballistikcomputer abspecken musste, und die Läufe von Sturmgewehr und Granatwaffe gekürzt wurden.

de.wikipedia.org