Traductions de „einbegriffen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

inbegriffen [ˈɪnbəgrɪfn̩] ADV

inbegriffen

مشمول [maʃˈmuːl] (in datب)

inbegriffen (einschließlich)

بما فيه [bimaː fiːhi]

einberufen [ˈaɪnbəru:fən] VERBE trans

einberufen (Gremium)

دعا للاجتماع [daʕaː (uː) li-l-idʒtiˈmaːʕ]

einberufen MIL

استدعى [isˈtadʕaː]

der Inbegriff [ˈɪnbəgrɪf] SUBST

der Inbegriff des/der

… بمعنى الكلمة [bi-maʕnaː l-kalima]

ergriffen [ɛɐ̯ˈgrɪfn̩] ADJ fig

ergriffen

متأثر [mutaˈʔaθθir]

einschiffen VERBE refl

sich einschiffen

استقل الباخرة [istaˈqalla l-baːxira]

einbeziehen VERB trans

einbeziehen

أدخل (في) [ʔadxala] (in akk)

einbeziehen

ضمن (هـ) [đɑmmana]

eintreffen VERB intr

eintreffen

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu] (in datإلى)

eintreffen

قدم [qadima, a] (aus datمن)

eintreffen (Vorhersage)

تحقق [taˈħaqqaqa]

einbringen VERBE trans

einbringen (a. Vorschlag)

قدم [qaddama]

einbringen (Gewinn)

أدر [ʔaˈdarra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bestand aus fünfzehn Ministern (Premierminister einbegriffen) und zwei Staatssekretären.

de.wikipedia.org

Damit einbegriffen waren u. a. Kooperationen mit Vereinen und Schulen sowie gemeinnützigen Institutionen.

de.wikipedia.org

Darin nicht einbegriffen sind verschiedene Prototypen, von denen keine Serienfertigung erfolgte.

de.wikipedia.org

Er verordnete allen, den Adel einbegriffen, Arbeitseifer, Sparsamkeit, Fleiß und Pflichttreue.

de.wikipedia.org

Damit einbegriffen sind u. a. Kooperationen mit Vereinen und Schulen sowie gemeinnützigen Institutionen.

de.wikipedia.org

In der bayerischen Version ist auch eine Jugendordnung mit einbegriffen.

de.wikipedia.org

Hin und wieder ist die Philosophie der Geschichtsschreibung einbegriffen.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus dreizehn Ministern (Premierminister einbegriffen) und sechs Staatssekretären.

de.wikipedia.org

Letztgenannte werden in bautechnischem Zusammenhang auch als „gewachsener Boden“ bezeichnet, wobei darin auch subrezente Bildungen, beispielsweise Torf, nicht aber der Oberboden, einbegriffen sind.

de.wikipedia.org

Die Regierung bestand aus fünfzehn Ministern (Premierminister einbegriffen) und sechs Staatssekretären.

de.wikipedia.org