allemand » arabe

Traductions de „eingerissen“ dans le dictionnaire allemand » arabe (Aller à arabe » allemand)

I . einreißen VERBE intr

تمزق [taˈmazzaqa]
انتشر [inˈtaʃara]

II . einreißen VERBE trans

مزق (قليلا) [mazzaqa (qaˈliːlan)]
قوض [qawwađɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nur so war es möglich, dass der Bagger bei den Bauarbeiten damals allein zehn solcher antiker Gräber bereits eingerissen hatte, noch bevor die Archäologen herbeieilen konnten.
de.wikipedia.org
Damit können z. B. brennende Gebäudeteile wie Dächer oder Mauern eingerissen werden oder die Standhaftigkeit von Gebäudebauteilen überprüft sowie Glutnester aufgestochert werden.
de.wikipedia.org
Die Kellerdecke wurde eingerissen und die Räume darunter mit Schutt verfüllt.
de.wikipedia.org
Die Ohrmuschel war durch die Zähne mehrfach tief eingerissen und fast völlig abgetrennt.
de.wikipedia.org
Beim Abziehen und beim Entfleischen dürfen die Felle nicht eingerissen oder durch das Messer beschädigt werden.
de.wikipedia.org
Im Bauernkrieg wurde die Burg niedergebrannt, 1546 wieder aufgebaut, 1697 jedoch teilweise wieder eingerissen.
de.wikipedia.org
Wenn das Spinnennetz durch äußere Einflüsse eingerissen, durchlöchert oder lange Zeit hängt und nur noch als Staubfänger fungiert, wird es als Spinnweben bezeichnet und erfährt damit auch einen Bedeutungswandel.
de.wikipedia.org
Die scheinbar unüberwindliche Schranke zwischen Barbaren und Hellenen war damit endgültig eingerissen.
de.wikipedia.org
Dabei war die Trunksucht stark eingerissen und gab es eine ganze Gesellschaft professioneller Säufer, die so genannten Hanseklinger.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde die Burg 1482 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen niedergebrannt und teilweise eingerissen.
de.wikipedia.org

Consulter "eingerissen" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski