Traductions de „einheben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

eingeben VERBE trans

eingeben (Gedanken)

ألهم [ʔalhama]

eingeben COMPUT

أدخل [ʔadxala]

einleben VERBE refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

einheizen VERBE intr

einheizen

أوقد النار [ʔauqada n-naːr]

einheizen (Zimmer)

دفأ [daffaʔa]

jemandem einheizen

ضيق عليه [đɑjjaqa ʕaˈlaihi]

jemandem einheizen

أحرجه [ʔaħˈradʒahu]

einkleben VERBE trans

einkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

einkleben

لزق [lazzaqa]

einhaken VERBE trans

einhaken

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]

er hakte sich bei ihr ein

شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

I . einholen VERBE intr (einkaufen)

einholen

تسوق [taˈsawwaqa]

II . einholen VERBE trans

einholen (jemanden)

لحق (ب) [laħiqa, a]

einholen (jemanden)

أدركة (ه) [ʔadraka]

einholen (Segel)

جمع [dʒamaʕa, a]

einholen (Segel)

طوى [t̵ɑwaː, jɑt̵wiː]

einholen (Fahne)

أنزل [ʔanzala]

einholen (Meinung, Erlaubnis)

أخذ [ʔaxaða, u]

einschieben VERBE trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

einhalten VERBE trans

einhalten (Regel)

راعى [raːʕaː]

einhalten (Abmachung, Vorschrift)

احترم [iħˈtarama]

einhalten (Versprechen, Termin)

وفى [wafaː, jafiː]

einhängen VERBE trans (Hörer, Tür)

einhängen

علق [ʕallaqa]

Voir aussi : einhaken

einhaken VERBE trans

einhaken

ثبت بخطاف [θabbata bi-xuˈt̵t̵ɑːf]

er hakte sich bei ihr ein

شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

einhüllen VERBE trans

einhüllen

غلف [ɣallafa]

einhüllen

لف [laffa, u]

einhergehen [-ˈ---] VERBE intr

einhergehen

رافق [ɾaːfaqɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind bei modernen Schleusen häufig Tafelverschlüsse, die von oben in bauseitig vorgesehene Aussparungen der Schleusenkammer eingehoben werden und die Kammer gegen das Gewässer abdichten.

de.wikipedia.org

Der gesetzte Text wird in den Rahmen eingehoben und die freien Räume mit Schließstegen ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Brücke besteht aus einem stählernen Hohlkasten, der in lange Segmente aufgeteilt zur Brücke transportiert und mit Mobilkranen eingehoben wurde.

de.wikipedia.org

Bis zur Eingemeindung der Vorortgemeinden, 1890 / 1892, wurde hier die Verzehrungssteuer eingehoben, dann wurde diese Steuergrenze nach außen an die neue Stadtgrenze verschoben.

de.wikipedia.org

Das Einheben erfolgte dann mit dem Autokran und einem Litzenheber an dem bereits montierten Brückenabschnitt.

de.wikipedia.org

Die ungefähr 100 t schwere Stahlkonstruktionen der einzelnen Felder wurden hinter dem südlichen Elbdeich zusammengebaut, anschließend zur Einbaustelle transportiert und mit Autokränen eingehoben.

de.wikipedia.org

Die mittleren Felder mit den gevouteten Querschnitten wurden vor Ort fertig montiert und eingehoben.

de.wikipedia.org

Bei der Einfuhr von Gütern in den gallischen Zollsprengel wurde die quadragesima Galliarum, ein Zoll in Höhe von 2,5 % des Warenwerts eingehoben.

de.wikipedia.org

Bereits 1391 wurde in Struden eine Maut eingehoben.

de.wikipedia.org

Die Stahltröge wurden in Abschnittslängen von zirka 40 Meter per Schiff angeliefert und mit einem Schiffskran eingehoben und die Stahlbetonfahrbahnplatte mit einem Schalwagen abschnittsweise hergestellt.

de.wikipedia.org