Traductions de „einmieten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

eintreten VERB intr

eintreten

دخل [daxala, u] (in akkهـ) (in eine Firmaفي) (in eine Schule, einen Verein) التحق (ب) [ilˈtaħaqa] (in eine Organisation) انضم (إلى) [inˈđɑmma]

eintreten (Ereignis)

حدث [ħadaθa, u]

eintreten (Ereignis)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

eintreten (Ereignis)

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

für jemanden eintreten

أيد (ه) [ʔajjada]

für jemanden eintreten

دافع عن [daːfaʕa]

einmischen VERB refl

sich einmischen

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

vermieten VERBE trans

vermieten

أجر [ʔaddʒara]

zu vermieten

للإيجار [li-l-ʔiːˈdʒaːr]

einmachen VERBE trans

einmachen

حفظ بالسكر/بالخل [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar/bi-l-xall]

anbieten VERBE trans (jemandem etwas)

anbieten

عرض (على هـ) [ʕarɑđɑ, i]

anbieten

قدم (ل هـ) [qaddama]

einmarschieren VERBE intr

einmarschieren in (akk) MIL

غزا (هـ) [ɣazaː, uː]

einmütig [ˈainmy:tɪç] ADV

einmütig

بالإجماع [bi-l-ʔidʒˈmaːʕ]

gebieten [gəˈbi:tn̩] VERB trans

gebieten

أمر [ʔamara, u] (jemandem akkه ب) (über ein Land) حكم (هـ) [ħakama, u]

aufbieten VERBE trans

aufbieten

حشد [ħaʃada, u]

alle Kräfte aufbieten

بذل قصارى جهده [baðala (u) quˈs̵ɑːra dʒuhdihi]

darbieten [ˈda:ɐ̯bi:tn̩] VERBE trans

darbieten

عرض [ʕarađɑ, i]

darbieten

قدم [qaddama]

verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERBE trans (jemandem akk)

verbieten

منع (ه من) [manaʕa, a]

verbieten

حظر (على هـ) [ħɑð̵ɑra, u]

verbieten

حرم (على هـ) [ħarrama]

I . antreten VERB intr

antreten (in einer Reihe)

وقف في صف [waqafa (jaqifu) - s̵ɑff]

antreten a. MIL

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

antreten (Sport)

نازل (ه) [naːzala] (gegen akk)

II . antreten VERB trans

antreten (Beweis)

قدم [qaddama]

antreten (Urlaub)

بدأ [badaʔa, a]

eine Reise antreten

قام بسفر/برحلة [qaːma (uː) bi-safar/bi-riħla]

eine (neue) Stelle antreten

بدأ خدمته [b. xidˈmatahu]

beitreten VERBE intr (dat, z.B. einer Organisation)

beitreten

انضم (إلى) [inˈđɑmma]

beitreten

دخل (في) [daxala, u]

untervermieten [ˈ-----] VERBE trans

untervermieten

أجر من الباطن [ʔaddʒara min al-bɑːt̵i̵n]

überbieten [y:bɐˈbi:tn̩] VERBE trans

überbieten (bei einer Auktion)

زايد [zaːjada]

überbieten fig

فاق [faːqa, uː]

überbieten fig (Rekord)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch kaum ein Händler war danach hier eingemietet, die denkmalgeschützten Podeste der ehemaligen kleinen Marktstände durften nicht verändert werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1923 und 1935 waren zwischenzeitlich das Bundesdenkmalamt und eine Filmgesellschaft im Palais eingemietet.

de.wikipedia.org

Im linken größeren Geschäft befindet sich heute ein Friseur- und Nagelstudio, auf der rechten Seite hat sich ein Zeitungs- und Geschenkeladen eingemietet.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit hatte er sich in einer Pension im nahegelegenen Königstein eingemietet.

de.wikipedia.org

Unter anderem haben sich dort ein Hotel, ein Büroeinrichtungsgeschäft und ein Geschäft für Motorradbekleidung eingemietet.

de.wikipedia.org

In den oberen Etagen haben sich verschiedene Fachärzte und Familien eingemietet.

de.wikipedia.org

Der Singspielhallenbetreiber musste sich daher für jede Vorstellung in ein Restaurant oder Wirtshaus einmieten.

de.wikipedia.org

Seit 1995 ist eine Confiserie im Gebäude eingemietet.

de.wikipedia.org

Wer sich über eine längere Zeit einmieten möchte, erhält normalerweise günstigere Konditionen.

de.wikipedia.org

Seit 1934 nutzten nationalsozialistische Organisationen die Schlossgebäude, indem sie sich einmieteten.

de.wikipedia.org