Traductions de „einritzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einspritzen VERBE trans

einspritzen

حقن [ħaqana, u]

I . einsetzen VERBE intr (beginnen)

einsetzen

بدأ [badaʔa, a]

II . einsetzen VERBE trans

einsetzen (verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

einsetzen (verwenden)

استعمل [isˈtaʕmala]

einsetzen (aufwenden)

بذل [baðala, u]

einsetzen (einfügen, eintragen)

أدرج [ʔadradʒa]

einsetzen (einfügen, eintragen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

einsetzen (pflanzen)

غرس [ɣarasa, i]

einsetzen (in ein Amt)

عين [ʕajjana]

einsetzen (in ein Amt)

نصب [nɑs̵s̵ɑba]

einsetzen (Kommission)

شكل [ʃakkala]

einsetzen (im Spiel)

راهن (على) [raːhana]

einsetzen (einbauen)

ركب [rakkaba]

II . einsetzen VERBE refl

sich für jemanden einsetzen

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

einrichten VERBE trans

einrichten (ausstatten)

جهز [dʒahhaza]

einrichten (Wohnung)

أثث [ʔaθθaθa]

einrichten (gründen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

einrichten MED

جبر [dʒabara, u]

einreichen VERBE trans

einreichen (Gesuch, Rücktritt)

قدم [qaddama]

einreichen (Klage)

رفع [rafaʕa, a]

spritzen [ˈʃprɪtsn̩] VERBE trans

spritzen

رش [raʃʃa, u]

spritzen

بخ [baxxa, u]

spritzen

نضح [nɑđɑħa, a]

spritzen MED

حقن [ħaqana, u]

einreden VERBE trans

jemandem etwas einreden

حمله على الاعتقاد به [ħaˈmalahu ʕalaː l-iʕtiˈqaːd bi-hi]

jemandem etwas einreden

أوهمه به [ʔauˈhamahu -]

jemandem etwas einreden

أقنعه به [ʔaqˈnaʕahu -]

auf jemanden einreden

حاول إقناعه به [ħaːwala ʔiqˈnaːʕahu -]

einrahmen VERBE trans

einrahmen

وضع في إطار [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ʔiˈt̵ɑːr]

einrahmen

بروز [barwaza]

einräumen VERB trans

einräumen (Dinge)

وضع في … [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) -]

einräumen (Dinge)

أعاد إلى … [ʔaˈʕaːda ʔilaː] (in einen Schrank)

einräumen (Dinge)

رتب (في) [rattaba]

einräumen (Recht)

منح [manaħa, a] (jemandem ه/ل)

einreiben VERB trans

einreiben

دلك [dallaka] (mit datب)

einreihen VERB trans

einreihen

جعل في صف/عداد … [dʒaʕala (a) fiː s̵ɑffi/ʕiˈdaːdi] (unter akk)

einreisen VERBE intr

einreisen

دخل (كمسافر) [daxala (u) (ka-muˈsaːfir)]

einrenken [ˈainrɛŋkn̩] VERBE trans MED

einrenken (u. fig)

جبر [dʒabara, u]

I . einreißen VERBE intr

einreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

einreißen (Unsitte)

انتشر [inˈtaʃara]

II . einreißen VERBE trans

einreißen

مزق (قليلا) [mazzaqa (qaˈliːlan)]

einreißen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

einrosten VERBE intr

einrosten

صدئ (فلم يتحرك) [s̵ɑdiʔa (a) (fa-lam jataˈħarrak)]

einrosten (Person) fig

ضاع نشاطه [đɑːʕa (iː) naˈʃɑːt̵uhu] fig

I . einrücken VERBE intr

einrücken MIL (einberufen werden)

جند [dʒunnida]

einrücken (Truppen)

دخل [daxala, u]

II . einrücken VERBE trans TYPO

einrücken

ترك مسافة [taraka (u) maˈsaːfa]

I . erhitzen [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VERBE trans

erhitzen

سخن [saxxana]

II . erhitzen [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VERBE refl

sich erhitzen

حمي [ħamija, aː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelegentlich finden sich die Namen der Verstorbenen eingeritzt in den Stein oder mit Holzkohle darauf geschrieben.

de.wikipedia.org

Die Engelfiguren und die Ornamente sind wenig vertieft in den runden Tabernakel eingeritzt.

de.wikipedia.org

Im Deckbrett der Emporentäfelung sind die Jahreszahlen 1732, 1759 und 1826 eingeritzt.

de.wikipedia.org

In einem Fall waren in die Körperplatte reliefartig zwei Kinder eingeritzt, ein anderes Idol weist zwei Köpfe übereinander auf.

de.wikipedia.org

Die Runen auf dem Bjärbystein sind in ein Schlangenband eingeritzt.

de.wikipedia.org

Die Bibel hat einen mit Eisen beschlagenen Holzeinband, auf dem die Zahl 1726 eingeritzt wurde, nachdem die sie endgültig fertiggestellt war.

de.wikipedia.org

Auf dem Querbalken ist die Jahreszahl 1649 eingeritzt.

de.wikipedia.org

Die namensgebende Besonderheit der Buche sind verschiedene politische Symbole und Schriftzüge, die in die Borke eingeritzt wurden.

de.wikipedia.org

Erstmals wurden die Abschnitte in Meeressteintafeln eingeritzt, dann schließlich mit dessen Erfindung auf Papyrus geschrieben.

de.wikipedia.org

Der Text wurde in die Bretter eingeritzt und später mit Farbe überzogen.

de.wikipedia.org