Traductions de „einsehbar“ dans le dictionnaire allemand » arabe

absehbar [ˈapze:ba:ɐ̯] ADJ

in absehbarer Zeit

في وقت غير بعيد [fiː waqt ɣair baˈʕiːd]

einsehen VERBE trans

einsehen

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

einsehen (verstehen)

أدرك [ʔadraka]

einsehen (verstehen)

فهم [fahima, a]

einsehen (Fehler)

أقر (ب) [ʔaˈqarra]

einseitig [ˈainzaitɪç] ADJ

einseitig

من جانب واحد [min dʒaːnib waːħid]

einseitig

أحادي الجانب [ʔuˈħaːdiː l-dʒ.]

einseitig (inobjektiv)

غير موضوعي [ɣair mauˈđuːʕiː]

einseitig (inobjektiv)

متحيز [mutaˈħajjiz]

einsenden VERBE trans

einsenden

أرسل [ʔarsala]

I . einsetzen VERBE intr (beginnen)

einsetzen

بدأ [badaʔa, a]

II . einsetzen VERBE trans

einsetzen (verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

einsetzen (verwenden)

استعمل [isˈtaʕmala]

einsetzen (aufwenden)

بذل [baðala, u]

einsetzen (einfügen, eintragen)

أدرج [ʔadradʒa]

einsetzen (einfügen, eintragen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

einsetzen (pflanzen)

غرس [ɣarasa, i]

einsetzen (in ein Amt)

عين [ʕajjana]

einsetzen (in ein Amt)

نصب [nɑs̵s̵ɑba]

einsetzen (Kommission)

شكل [ʃakkala]

einsetzen (im Spiel)

راهن (على) [raːhana]

einsetzen (einbauen)

ركب [rakkaba]

II . einsetzen VERBE refl

sich für jemanden einsetzen

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

einseifen VERBE trans

einseifen

صبن [s̵ɑbbana]

jemanden einseifen umg

غش [ɣaʃʃa, u]

einstehen VERBE intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

der Einschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Einschlag (des Blitzes)

وقع [waqʕ]

Einschlag (Einschuss)

طلقة [t̵ɑlqa]

Einschlag fig

مسحة [masħa]

Einschlag fig

لمسة [lamsa] fig

einsilbig [ˈainzɪlbɪç] ADJ

einsilbig

ذو مقطع واحد [ðuː maqt̵ɑʕ waːħid]

einsilbig (Person) fig

قليل الكلام [qaˈliːl al-kaˈlaːm] fig

vorhersehbar ADJ

vorhersehbar

يمكن التنبؤ به [jumkinu t-taˈnabbuʔ bihi]

einsichtig [ˈainzɪçtɪç] ADJ

einsichtig

عاقل [ʕaːqil]

einsichtig

مدرك [mudrik]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine solche Internetseite ist nicht nur kurzzeitig einsehbar, wie eine Todesanzeige in einer lokalen Zeitung, sondern permanent abrufbar.

de.wikipedia.org

Der Komplex beinhaltet fünf Anlagen für Spitzmaulnashörner mit einer Gesamtfläche von 6000 m², von denen drei für den Besucher einsehbar sind.

de.wikipedia.org

Das Schloss und der dazugehörige Schlosspark sind in Privatbesitz und öffentlich nicht zugänglich, aber von der Straße aus gut einsehbar.

de.wikipedia.org

Eine Besichtigung ist nicht möglich, aber das Haus ist von der Straße aus gut einsehbar.

de.wikipedia.org

Von dem Radweg sind die Wasserflächen nicht einsehbar.

de.wikipedia.org

Es entsteht eine „Welt, die der ersten ähnelt, sie aber nicht kopieren, sondern einsehbar machen will“.

de.wikipedia.org

Minnesangsammlungen wurden sogar für die breite Öffentlichkeit einsehbar.

de.wikipedia.org

Der Turnus des Kommandowechsels ist auf der Web-Site (siehe unten) in englischer Sprache einsehbar.

de.wikipedia.org

In seinem Atrium befindet sich ein von außen nicht einsehbarer Swimmingpool.

de.wikipedia.org

Sie sind bisher ab Band 142 (1997) retrodigitalisiert und frei einsehbar.

de.wikipedia.org